This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Journalism

nasidderend

Italian translation: continuando a tremare

12:59 Feb 13, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Dutch term or phrase: nasidderend
Si tratta di un articolo di giornale che parla di una campagna pubblicitaria ispirata alle opere di Caravaggio.
Ecco la frase di contesto:

"[...] een herwerking van Caravaggio's De bekering van de Heilige Paulus. Daarop is Paulus zopas door God van zijn witte paard gebliksemd, hij ligt nog *nasidderend* op de grond."

Forse sono io a essere particolarmente intontita (è lunedì...), ma non riesco a tradurre questo termine!
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 08:59
Italian translation:continuando a tremare
Explanation:
per rendere meglio il concetto di "na-"sidderend.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-13 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure, sulla scia della proposta di Magda: ancora tremante
Selected response from:

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie! :o) E un grazie anche a Joris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3continuando a tremare
Luuk Arens
4 +1tremante
Magda Talamini


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tremante


Explanation:
Metterei così. L'elemento *na* puoi tradurlo iniziando la frase tipo "Dopo che Dio...." "Dopo essere caduto..." o qualcosa del genere.

Magda Talamini
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
19 hrs
  -> grazie joris
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
continuando a tremare


Explanation:
per rendere meglio il concetto di "na-"sidderend.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-13 13:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure, sulla scia della proposta di Magda: ancora tremante

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :o) E un grazie anche a Joris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: ancora tremante è perfetto direi
3 hrs
  -> grazie Simo
agree  Joris Bogaert
19 hrs
  -> dank
agree  Magda Talamini: bello ancora tremante
22 hrs
  -> grazie Magda :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search