index

Italian translation: indice statistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:jaarlijkse index
Italian translation:indice statistico
Entered by: Simo Blom

13:49 Nov 3, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Economics
Dutch term or phrase: index
Una società (olandese) provvede alla manutenzione dei terreni (situati all'estero) tegen betaling van een bedrag van $ ... per jaar, verhoogd met de jaarlijkse "index".

Sarebbe l'"indice ISTAT" (aggiornato agli aumenti dell'indice ISTAT) o altro? Se si tratta dell'indice ISTAT per rimanere aderenti alla realtà olandese come lo chiamereste voi, "locale" o usereste il nome dell'indice corrispondente olandese ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 07:29
indice statistico
Explanation:
Simo,

visto l'impianto della frase propenderei per l'indice statistico, secondo il quale possono essere rivalutati ("indicizzati") annualmente gli importi di questo tipo.

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 06:29
Grading comment
Grazie Filippo ! Mi ero fissato su "ISTAT" e "statistico" non mi veniva in mente. Ringrazio anche Diana per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indice statistico
Filippo Rosati


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indice statistico


Explanation:
Simo,

visto l'impianto della frase propenderei per l'indice statistico, secondo il quale possono essere rivalutati ("indicizzati") annualmente gli importi di questo tipo.

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Filippo ! Mi ero fissato su "ISTAT" e "statistico" non mi veniva in mente. Ringrazio anche Diana per l'agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Cossato (X): Son d'accordo con Filippo! (che in questi giorni mi aiuta un sacco! ;D)
6 mins
  -> Grazie Diana!!! örülök neki, hogy tudok ségíteni. Irjál már, ha van idöd! Szia!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search