Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
restenarm
German translation:
ballaststoffarm
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jul 16, 2008 11:33
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
restenarm dieet
Dutch to German
Medical
Medical: Health Care
Kolosokopie (Maßnahmen des Patienten)
"Een diabetesdieet of een dieet met zoutbeperking, op voorschrift van de huisarts, dient niet gestopt te worden, het >>restenarm dieet
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ballaststoffarme Diät |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+3
6 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
ballaststoffarme Diät
Definition
Eine ballaststoffarme Kost enthält unter 10 g Ballaststoffe pro Tag.
Prinzip
Die Kost wird aus ballaststoffaremen Lebensmitteln zusammengestellt. Basis kann die Stufe IV des Kostaufbaus sein.
Wegen des unzureichenden Vitamin- und Mineralsotffgehaltes (Magnesium, Kalium, Calcium, Zink, Vitamin B1, B2, B6, C, Folsäure, Vitamin E, D müssen bei einer Verordnung als Dauerkost Vitamine und Mineralstoffe substituiert werden. Die Magnesium- und Calciumzufuhr kann durch die Auswahl eines entsprechenden Mineralwassers evtl. normalisiert werden.
Indikation
- nach einem akuten Schub bei Morbus Crohn und Colitis ulcerosa
- Malassimilitation
- im Anschluss an eine enterale Ernährung, vor Umstellung auf Vollkost bezw. ballaststoffreiche Kost.
http://www.lak.li/Kueche/Dieaeten/Ballaststoffarm.htm#13.1 D...
Eine ballaststoffarme Kost enthält unter 10 g Ballaststoffe pro Tag.
Prinzip
Die Kost wird aus ballaststoffaremen Lebensmitteln zusammengestellt. Basis kann die Stufe IV des Kostaufbaus sein.
Wegen des unzureichenden Vitamin- und Mineralsotffgehaltes (Magnesium, Kalium, Calcium, Zink, Vitamin B1, B2, B6, C, Folsäure, Vitamin E, D müssen bei einer Verordnung als Dauerkost Vitamine und Mineralstoffe substituiert werden. Die Magnesium- und Calciumzufuhr kann durch die Auswahl eines entsprechenden Mineralwassers evtl. normalisiert werden.
Indikation
- nach einem akuten Schub bei Morbus Crohn und Colitis ulcerosa
- Malassimilitation
- im Anschluss an eine enterale Ernährung, vor Umstellung auf Vollkost bezw. ballaststoffreiche Kost.
http://www.lak.li/Kueche/Dieaeten/Ballaststoffarm.htm#13.1 D...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank & guten Appetit :-)"
Something went wrong...