Non-ProZ.com Aug 10, 2005:

Hallo Hans, eine gute Frage! Ich habe lediglich eine alphabetisch geordnete Liste mit allen Begriffen und Formulierungen, die in dieser Software enthalten sind und �bersetzt werden m�ssen. Ich habe aber keine Ahnung, wie diese Software aussieht, da sich der Endkunde weigert, die Software zur Verf�gung zu stellen (selbst eine pdf-Datei war nicht zu bekommen). Angeblich ist die Software zu kompliziert ... aber raten, was es auf Deutsch hei�t oder was �berhaupt gemeint sein k�nnte, das traut man dann dem/der �bersetzer/in schon zu. Manche Kunden sind schon recht seltsam, oder????

Hans G. Liepert Aug 10, 2005:

Kann schon stimmen, muss aber nicht! Worum geht's denn - was soll erh�ht/vermindert werden?