Marinus Vesseur Aug 10, 2005:

Hallo Elke. Komisch, ich hatte auch schon so'n Fall vor einigen Monaten: Software �bersetzen ohne Erkl�rung �ber Funktion. Kann man nur zur�ckgeben oder das abliefern, was bestellt wurde: eine auf Verdacht gemachte �bersetzung. Schwere Entsch. Sterkte!

Hans G. Liepert Aug 10, 2005:

Offenbar ein Programm zur Verwaltung von Baugruppen/Ersatzteilen, jetzt sieht man schon klarer

Non-ProZ.com Aug 10, 2005:

vielleicht hei�t es einfach: "Nicht mehr vorhanden" oder "verloren gegangen"

Non-ProZ.com Aug 10, 2005:

Hallo Hans, eine gute Frage! Ich habe lediglich eine alphabetisch geordnete Liste mit allen Begriffen und Formulierungen, die in dieser Software enthalten sind und �bersetzt werden m�ssen. Ich habe aber keine Ahnung, wie diese Software aussieht, da sich der Endkunde weigert, die Software zur Verf�gung zu stellen (selbst eine pdf-Datei war nicht zu bekommen). Angeblich ist die Software zu kompliziert ... aber raten, was es auf Deutsch hei�t oder was �berhaupt gemeint sein k�nnte, das traut man dann dem/der �bersetzer/in schon zu. Manche Kunden sind schon recht seltsam, oder????

Hier ein kurzer Auszug zum Begriff Installatie:
Installatie
Installatie %s afgevoerd
Installatie %s bestaat niet
Installatie %s geactiveerd
Installatie %s heeft geen reservedelen
Installatie %s heeft reeds deze status
Installatie %s is geen wisseldeel.
Installatie %s kan geen onderdeel van installatie %s worden omdat %s al onderdeel van %s is via installatie(s) %s.
Installatie %s kan geen onderdeel van installatie %s worden omdat %s al onderdeel van %s is.
Installatie %s moet status actief of ***vermist*** hebben om afgevoerd te kunnen worden
Installatie %s moet status op te voeren" of "af te voeren" hebben om geactiveerd te kunnen worden"
Installatie %s moet status ***vermist*** hebben om geactiveerd te kunnen worden
Installatie %s moet top van de 'onderdeel-van-structuur' zijn om deze beschikbaar voor reservering te maken.
Installatie %s niet gevonden
Installatie %s ***vermist***
&Installatie uitgiftebeheer
Installatie + afdeling
Installatie aanmaken
Installatie en jobs

Ich bef�rchte, jetzt ist es nicht klarer als vorher!

Hans G. Liepert Aug 10, 2005:

Uns gehts genauso! Um welche Software handelt es sich?