Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
binnen de dertig (30) dagen einde maand na
German translation:
30 Tage zum Monatsende nach Rechnungsdatum
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-09 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2014 04:59
10 yrs ago
Dutch term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
binnen de dertig (30) dagen einde maand na
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Liebe KollegInnen,
kann mir jemand weiterhelfen mit diesen binnen 30 Tagen Ende des Monats nach Rechnungsdatum. Laufen die 30 Tage nach Ende des Monats oder ist das Monatsende die letzte Frist?
DiV
Noe
Tenzij uitdrukkelijk anders schriftelijk overeengekomen in de Overeenkomst, dient de Koper de Koopprijs en de Kosten te betalen ****binnen de dertig (30) dagen einde maand na*** de datum van de factuur van de Verkoper, via overschrijving op het rekeningnummer vermeld op de factuur en met de op de factuur aangegeven vermelding(en).
kann mir jemand weiterhelfen mit diesen binnen 30 Tagen Ende des Monats nach Rechnungsdatum. Laufen die 30 Tage nach Ende des Monats oder ist das Monatsende die letzte Frist?
DiV
Noe
Tenzij uitdrukkelijk anders schriftelijk overeengekomen in de Overeenkomst, dient de Koper de Koopprijs en de Kosten te betalen ****binnen de dertig (30) dagen einde maand na*** de datum van de factuur van de Verkoper, via overschrijving op het rekeningnummer vermeld op de factuur en met de op de factuur aangegeven vermelding(en).
Proposed translations
(German)
| 4 | 30 Tage zum Monatsende nach Rechnungsdatum |
Cristina Borges
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in German
Specializes in field
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
30 Tage zum Monatsende nach Rechnungsdatum
so verstehe ich das
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-05-06 12:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe das so, dass die Rechnung innerhalb 30 Tage vor dem Monatsende zu bezahlen ist, also am 1. Genauer, wenn das Rechnungsdatum z.Bsp. der 4.5. ist, dann soll diese zum ersten des darauffolgenden Monats (1.6.) beglichen werden, also 30 Tage zum Monatsende.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-05-06 12:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, ist schon verwirrend, je häufiger ich den Satz lese... Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-05-06 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Das könnte vielleicht helfen:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/bus_financial/171...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-05-06 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
also 30 Tage nach Monatsende des Rechnungsdatums
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-05-06 12:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe das so, dass die Rechnung innerhalb 30 Tage vor dem Monatsende zu bezahlen ist, also am 1. Genauer, wenn das Rechnungsdatum z.Bsp. der 4.5. ist, dann soll diese zum ersten des darauffolgenden Monats (1.6.) beglichen werden, also 30 Tage zum Monatsende.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-05-06 12:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Naja, ist schon verwirrend, je häufiger ich den Satz lese... Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-05-06 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Das könnte vielleicht helfen:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/bus_financial/171...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2014-05-06 13:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
also 30 Tage nach Monatsende des Rechnungsdatums
Note from asker:
| Obrigado Cristina, aber wann genau ist Monatsende nach Rechnungsdatum? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein in Belgien ansässiger Kollege meinte auch, dass es 30 Tage nach Monatsende sein müssten, obwohl das bis zu 60 Tagen werden können."
Discussion