进线卡
English translation: incoming cable (clip / clasp / holder / clamp )
| 03:00 Sep 14, 2022 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cable holder |
| ||
| 4 | incoming cable (clip / clasp / holder / clamp ) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
incoming cable (clip / clasp / holder / clamp ) Explanation: 应该是把线卡住，夹住，使其固定的东西。 Soft wire clip Folding clasp Sub-line connector Car cord clamp https://www.aliexpress.com/item/2251832182105263.html?gatewa... Adhesive Cable Organizer Cord Holder, ... https://www.amazon.com/Adhesive-Organizer-Holder-Durable-Man... https://www.google.com/imgres?imgurl=https://m.media-amazon.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cable holder Explanation: 同意 Kiet Bach 的意见。不过，汉语惯用双音节词，所以说“进线”卡，这样词义比较特定、清楚，如果只说“线卡”，这两个字意思都非常多，卡还是多音字，乍一看很难确定词义。而英文只需要说cable holder，意思就已经很清楚了。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
