她当中是自己
| 23:54 Sep 8, 2022 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | How long has her store been open |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 days 6 hrs confidence: 
How long has her store been open Explanation: 把”她当中是自己，那个店开了多久了“ 当作”她那个店开了多久了“即可，这样做不会影响全文的意思。 How long has her store been in business? How long has her store been open？ -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2022-09-14 20:54:11 GMT) -------------------------------------------------- 她当中是自己，那个店开了多久了 = She, uh, of this, it is she herself that... Oh, How long has her store been open. 说话人也许想说一句别的什么话，觉得不妥，说了半句又咽了下去；或者她没有组织好自己的思路，后半句没有说出来，继而转向“那个店开了多久了” 这句提问。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations