Законен представител на територията на ЕС

English translation: EU legal representative

06:15 Sep 17, 2021
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Law (general) / EU law, clinical trials
Bulgarian term or phrase: Законен представител на територията на ЕС
Is this the very specific term "EU Authorized Representative" (aka EC Rep)? Or a broad "Legal representative within the EU"?

It's a list item next to Sponsor and CRO in any clinical trial documents for trials with foreign Sponsors. I'm leaning towards "EU Authorized Representative", but I keep seeing other people's translations with "legal representative"
Adieu
English translation:EU legal representative
Explanation:
I'd say "EU legal representative" is more common.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2EU legal representative
Yavor Dimitrov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
EU legal representative


Explanation:
I'd say "EU legal representative" is more common.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: For clinical trials, it is "legal", not "authorised". The full term is "legal representative in the EU", but I prefer this shorter version
5 mins
  -> Благодаря! :)

agree  Vilina Svetoslavova
17 mins
  -> Благодаря! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search