Mar 22, 2005 18:36
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Politecnico Calzaturiero
Italian to French
Other
Other
est-il préférable de laisser en italien?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
4 +1 | Politecnico Calzaturiero scarl | Agnès Levillayer |
4 | école polytechnique du secteur de la chaussure. | Feng Shui |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Politecnico Calzaturiero scarl
Il Consorzio Centro Veneto Calzaturiero è stato costituito nel 1986; da giugno 2001 si è trasformato in "Politecnico Calzaturiero scarl"
Siège administratif à Stra (VE) et école de modélistes à Capriccio di Vigonza (PD)
Je ne traduirais pas, il s'agit d'un centre créé par les professionnels du secteur de la chaussure qui s'occupe de formation mais aussi de recherche, tests, système qualité, services divers pour les entreprises du secteur
Il ne s'agit pas seulement d'une école et le terme "polytechnique" a une connotation de trop haut niveau pour un lecteur français
Siège administratif à Stra (VE) et école de modélistes à Capriccio di Vigonza (PD)
Je ne traduirais pas, il s'agit d'un centre créé par les professionnels du secteur de la chaussure qui s'occupe de formation mais aussi de recherche, tests, système qualité, services divers pour les entreprises du secteur
Il ne s'agit pas seulement d'une école et le terme "polytechnique" a une connotation de trop haut niveau pour un lecteur français
Peer comment(s):
agree |
co.libri (X)
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
école polytechnique du secteur de la chaussure.
C'est une possibilité, mais plus de contexte aiderait...
Bonne chance!
Bonne chance!
Discussion