Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ben
Spanish translation:
hasta / incluso
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Feb 22, 2005 19:37
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
norma
ben
Non-PRO
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Religion
Quanti ospedali hanno questa tradizione dle flusso dei visitatori, in gruppi soprattutto. In tutto il 2004 ben 2624, di cui 93 esteri, con complessive 95.000 persone.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sin traducir |
Deschant
|
| 5 +2 | nada menos que |
Maria Clara Canzani
|
| 5 | unos |
Feng Shui
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
sin traducir
Creo que en español se puede dejar sin traducir... "A lo largo del 2002, fueron 2624 (ospedali)": el "ben" viene a enfatizar la cifra, demostrando que realmente los "ospedali" son "quanti".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
11 mins
unos
è una possibilità...
+2
24 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
nada menos que
Se usa para enfatizar. cuando el número es importante......o sea, nada menos que 2624...
Something went wrong...