This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

KudoZ question not available

Polish translation: zwrocolem sie, rozmawialem, kontaktowalem sie z nimi, bylem z nimi w kontakcie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draw on
Polish translation: zwrocolem sie, rozmawialem, kontaktowalem sie z nimi, bylem z nimi w kontakcie
Entered by: magdat

22:16 Feb 2, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: draw on
Mr. Taipe, you're the man we want. Post this officer to the 2nd Cavalry. I know they have a vacancy. I drew on them myself for an aide this morning.
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 13:22
zwrocolem sie, rozmawialem, kontaktowalem sie z nimi, bylem z nimi w kontakcie
Explanation:
cos takiego, nie bardzo wiem jak i co Ci lepiej bedzie w kontekscie wpasowac, ale z grubsza o to chodzi



a moze korzystalem z ich uslugg ( call on a person , to seek services)
zwrocilem sie do nich o pomoc,
a moze skierowalem sie do nich o pomoc

pewnie raczej cos w tym kierunku- sam sie do nich w tej sprawie zwrocilem / sam skorzystalem sam z ich uslug/pomocy dzis rano.

tak sadze, ale ty znasz kontekst lepiej ,
moze to pomoze?
Selected response from:

magdat
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zwrocolem sie, rozmawialem, kontaktowalem sie z nimi, bylem z nimi w kontakcie
magdat
3skorzystać z czegoś
Kinia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwrocolem sie, rozmawialem, kontaktowalem sie z nimi, bylem z nimi w kontakcie


Explanation:
cos takiego, nie bardzo wiem jak i co Ci lepiej bedzie w kontekscie wpasowac, ale z grubsza o to chodzi



a moze korzystalem z ich uslugg ( call on a person , to seek services)
zwrocilem sie do nich o pomoc,
a moze skierowalem sie do nich o pomoc

pewnie raczej cos w tym kierunku- sam sie do nich w tej sprawie zwrocilem / sam skorzystalem sam z ich uslug/pomocy dzis rano.

tak sadze, ale ty znasz kontekst lepiej ,
moze to pomoze?

magdat
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skorzystać z czegoś


Explanation:
Draw on/upon sth = make use of it in order to do something (to draw on vast reserves of talent)Collins Dictionnary of phrasal verbs.
Jako takie nie wystepuje w stosunku do osób ani w tym slowniku ani w slowniku Longmana ale sadze, ze tu chodzi o skorzystanie z pomocy, chyba nic bardziej skomplikowanego?

Kinia
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search