Jan 20, 2005 09:09
19 yrs ago
87 viewers *
English term
special damages
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
n. damages claimed and/or awarded in a lawsuit which were out-of-pocket costs directly as the result of the breach of contract, negligence or other wrongful act by the defendant. Special damages can include medical bills, repairs and replacement of property, loss of wages and other damages which are not speculative or subjective. They are distinguished from general damages, in which there is no evidence of a specific dollar figure.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | szkody wymierne | Wojciech Wołoszyk |
4 | szkody specjalne | bartek |
3 | umyślne szkody | Diana Kokoszka |
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
szkody wymierne
A mi z kontekstu wychodzi, że esencją tego terminu jest taki charakter tych szkód, że można łatwo obliczyć ich wartość, czyli że są "wymierne". Ale głowy za to nie dam.
Przez szkodę należy rozumieć zmniejszenie się majątku zakładu pracy. Szkoda musi być wymierna, wyliczona a zatem nie może być jedynie ogólnie zakreślona.
Szkodą jest zatem w klasycznej postaci zniszczenie mienia, utrata lub ubytek poszczególnych składników tego mienia, jak i obniżenie ich wartości lub uszkodzenie.
http://www.oirp.waw.pl/temidium/sadpracy6.htm
Pojęcie szkody, jest bardzo szerokie. Może to być wymierna w pieniądzu szkoda majątkowa, szkoda na osobie / czyli określony uszczerbek na zdrowiu/, i szkoda abstrakcyjna polegająca na szkodzie wzajemnych stosunków międzyludzkich, zaniechaniu, niedopełnieniu określonych obowiązków i może skutkować, albo wymiernymi stratami majątkowymi, albo szkodami moralnymi, emocjonalnymi, innymi /.
http://stare.ryzyko.pl/?l_menu=59&l_menu=162&l_redirect=1
Przez szkodę należy rozumieć zmniejszenie się majątku zakładu pracy. Szkoda musi być wymierna, wyliczona a zatem nie może być jedynie ogólnie zakreślona.
Szkodą jest zatem w klasycznej postaci zniszczenie mienia, utrata lub ubytek poszczególnych składników tego mienia, jak i obniżenie ich wartości lub uszkodzenie.
http://www.oirp.waw.pl/temidium/sadpracy6.htm
Pojęcie szkody, jest bardzo szerokie. Może to być wymierna w pieniądzu szkoda majątkowa, szkoda na osobie / czyli określony uszczerbek na zdrowiu/, i szkoda abstrakcyjna polegająca na szkodzie wzajemnych stosunków międzyludzkich, zaniechaniu, niedopełnieniu określonych obowiązków i może skutkować, albo wymiernymi stratami majątkowymi, albo szkodami moralnymi, emocjonalnymi, innymi /.
http://stare.ryzyko.pl/?l_menu=59&l_menu=162&l_redirect=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tez mi sie tak wydaje :-)"
22 mins
szkody specjalne
. przez prawo właściwe, Microsoft w żadnym przypadku nie będzie ponosił odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody specjalne, niezawinione, następcze, z ...
www.eu.microsoft.com/poland/partner/maps/umowa.mspx -
nie jest to moze rewelacyjne, ale jest
za jakiekolwiek szkody specjalne, niezawinione, następcze, z ...
www.eu.microsoft.com/poland/partner/maps/umowa.mspx -
nie jest to moze rewelacyjne, ale jest
Peer comment(s):
neutral |
metafrasi.pl
: Spotkałam się też z "określone/wyjątkowe/natury szczególnej" - też nie brzmi rewelacyjnie...
2040 days
|
3970 days
umyślne szkody
special znaczy też umyślny
Something went wrong...