Oct 20, 2004 07:29
19 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
bobby traps
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
antiterrorism
Consider potential for secondary attack:
Chemical dispersal devices
Secondary explosive devices
Bobby traps
Если я правильно понимаю, это "ловушки" -- например, мины для тех, кто попытается обезвредить главное взрывное устройство. Но не могу найти толкового названия на русском... :(
Chemical dispersal devices
Secondary explosive devices
Bobby traps
Если я правильно понимаю, это "ловушки" -- например, мины для тех, кто попытается обезвредить главное взрывное устройство. Но не могу найти толкового названия на русском... :(
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | bOOby-traps |
danya
|
| 5 | ловушка, мина-ловушка |
Nathalya
|
| 4 | мина-сюрприз |
Larissa Dinsley
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
bOOby-traps
мины-ловушки
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kozlov
1 min
|
| agree |
zut
: очень похоже на правду
1 min
|
| agree |
Denis Kiselev
1 min
|
| agree |
Larissa Dinsley
6 mins
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: профи (и телевизор) называют их еще просто "растяжками" FYI
49 mins
|
| agree |
Anastasia Leonova
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
16 mins
ловушка, мина-ловушка
21 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
мина-сюрприз
Так тоже можно.
Инженерные боеприпасы (МС-3) - ms-3.html
Инженерные боеприпасы. Советская Армия. Мина-сюрприз МС-3. Мина предназначена ...
tewton.narod.ru/mines/ms-3.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from tewton.narod.ru ]
ЕЖ / В ЖИЗНИ / Растяжка на многие годы
... Солдат хотел его достать, тронул ящик, а там мина-сюрприз. Парень погиб. ...
www.ej.ru/017/life/04belyakov/ - 42k - Cached - Similar pages
Мины :: Противотанковая мина ТМ-62Б
... не имеет, однако в этом качестве с миной может
использоваться мина-сюрприз МС-3 или МС-4. ...
www.arms.ru/mines/tm-62b.htm - 7k - Cached - Similar pages
Инженерные боеприпасы (ТМ-62М) - tm-62m. ...
... Хотя в качестве элемента неизвлекаемости используется мина-сюрприз МС-3. ...
mines.h1.ru/tm-62m.html - 11k - Cached
Инженерные боеприпасы (МС-3) - ms-3.html
Инженерные боеприпасы. Советская Армия. Мина-сюрприз МС-3. Мина предназначена ...
tewton.narod.ru/mines/ms-3.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from tewton.narod.ru ]
ЕЖ / В ЖИЗНИ / Растяжка на многие годы
... Солдат хотел его достать, тронул ящик, а там мина-сюрприз. Парень погиб. ...
www.ej.ru/017/life/04belyakov/ - 42k - Cached - Similar pages
Мины :: Противотанковая мина ТМ-62Б
... не имеет, однако в этом качестве с миной может
использоваться мина-сюрприз МС-3 или МС-4. ...
www.arms.ru/mines/tm-62b.htm - 7k - Cached - Similar pages
Инженерные боеприпасы (ТМ-62М) - tm-62m. ...
... Хотя в качестве элемента неизвлекаемости используется мина-сюрприз МС-3. ...
mines.h1.ru/tm-62m.html - 11k - Cached
Discussion