Oct 20, 2004 08:11
19 yrs ago
английский term
as needed''
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Size is 2'' as needed'' x 1'' or larger if needed (No Mounting Holes. Supplied with adhesive back), White with Black Letters (0.25'' Tall)
Это описание размеров ламинированных наклеек на панели управления. Что-то я недопонимаю смысл этого as needed''. Какие-там дюймы им needed?
Сама наклейка имеет вид, например такой:
-----------------
HS-95228B-01
OFF AUTO
-----------------
Это описание размеров ламинированных наклеек на панели управления. Что-то я недопонимаю смысл этого as needed''. Какие-там дюймы им needed?
Сама наклейка имеет вид, например такой:
-----------------
HS-95228B-01
OFF AUTO
-----------------
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | скорее всего опечатка, так как дальше еще раз if needed |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | штатный |
Sergei Tumanov
|
| 1 | или другой при необходимости |
20tog
|
Proposed translations
+1
18 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
60
Selected
скорее всего опечатка, так как дальше еще раз if needed
Если так, то читается прекрасно:
Size is 2" x 1" or larger if needed.
Size is 2" x 1" or larger if needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Действительно, досадная опечатка. Заказчик только что прислал тексты других наклеек с большим объемом текста. Для них описание выглядит так: Size is "as needed" x "as needed". Понятно, что кто-спешил и поставил 2", забыв удалить "as needed" для наклеек размером 2"х1"."
13 мин
или другой при необходимости
.
17 мин
Sergei Tumanov
Native in русский
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
штатный
настройки печати: размер этикетки: 2 дюйма (штатный) и 1 дюйм (доп.вариант по необходимости)
Something went wrong...