Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
APNP: antecedentes personales no patologicos
English translation:
a non pathological personal history
Sep 23, 2004 19:08
19 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
A Polyglot with a Science Degree.
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 8 more.
APNP: antecedentes personales no patologicos
Spanish to English
Other
Medical (general)
Taken from a patient's medical record. I'm not sure what the correct term is in English.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
a non pathological personal history
Personal history - antecedentes
Peer comment(s):
| agree |
Hugo Silva
3 hrs
|
|
Thank you Hugo
|
|
| agree |
Patrick Weill
: without the "a"
4352 days
|
|
Thank you Patrick
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
non-pathological personal attributes
non-pathological personal attributes... such term appears in the web reference below. Hope it's useful...
49 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
personal history of a non-pathological nature
Possession experience
... of union with the divine throughout human history. ... of customary sense of personal
identity by ... Despite this acknowledgment of the nonpathological nature of her ...
www.meta-religion.com/Psychiatry/ Demonic_possesion/possession_experience.htm - 23k - Cached - Similar pages
[PPT] Title
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 18th March - What does Science say about Human Nature? ... Pathological and Non-pathological
types. ... is (retrograde) amnesia for some or all ‘personal history’. ...
www.abdn.ac.uk/~psy302/dept/webfiles/2002cog6web.ppt - Similar pages
[PDF] WHAT IS DISSOCIATION?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to denote both pathological and nonpathological altered ego ... amnesia are distinguished
from non- pathological amnesias in ... of one’s personal history (APA, 2000 ...
www-personal.monash.edu.au/~collins/whatisdiss.pdf - Similar pages
... of union with the divine throughout human history. ... of customary sense of personal
identity by ... Despite this acknowledgment of the nonpathological nature of her ...
www.meta-religion.com/Psychiatry/ Demonic_possesion/possession_experience.htm - 23k - Cached - Similar pages
[PPT] Title
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... 18th March - What does Science say about Human Nature? ... Pathological and Non-pathological
types. ... is (retrograde) amnesia for some or all ‘personal history’. ...
www.abdn.ac.uk/~psy302/dept/webfiles/2002cog6web.ppt - Similar pages
[PDF] WHAT IS DISSOCIATION?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to denote both pathological and nonpathological altered ego ... amnesia are distinguished
from non- pathological amnesias in ... of one’s personal history (APA, 2000 ...
www-personal.monash.edu.au/~collins/whatisdiss.pdf - Similar pages
3 days 16 hrs
Jason Willis-Lee
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Non-pathological past medical history
the term most commonly used in the UK.
PMH: Past Medical History.
PMH: Past Medical History.
3343 days
Social history (SocHx)
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_history_(medicine)
Obviously I am not competing, but I just thought I would put this in for the record
Obviously I am not competing, but I just thought I would put this in for the record
Discussion
Thanks!