Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gondola car
Spanish translation:
vagón abierto
Added to glossary by
María Adela Chiurco
Jun 30, 2004 02:17
19 yrs ago
5 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
gondola
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
mining
Drummond Ltd. is currently evaluating the upgrade of the trains to of four locomotives and 130 gondola railroad cars containing approximately 6,500 tonnes per trainload.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | vagón abierto |
María Adela Chiurco
|
| 5 +1 | freight car |
Nora Bellettieri
|
| 4 +1 | góndola |
MauricioV
|
Proposed translations
28 mins
María Adela Chiurco
Native in Spanish
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vagón abierto
Te copio lo que dice Routledge:
Gondola car (AmE) = Open wagon (BrE)
Vagón abierto, vagón batea, vagón de bordes bajos.
¡Suerte!
Gondola car (AmE) = Open wagon (BrE)
Vagón abierto, vagón batea, vagón de bordes bajos.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
9 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
freight car
freight car: vagón de mercancía
(Marina Orellana)
(Marina Orellana)
Peer comment(s):
| agree |
MauricioV
: Ummm, traducido a español?
16 mins
|
|
Lo puse sólo como explicación.
|
+1
6 mins
góndola
It describes the shape of the railroad car
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-30 02:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snc.gov.ve/sector_mineria/3
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-06-30 02:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snc.gov.ve/sector_mineria/3
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Así se llaman, por lo menos en México... una especie de vagón para llevar productos a granel, sí.
41 mins
|
Something went wrong...