Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Idle Air Control Valve
German translation:
Leerlaufluftventil
Added to glossary by
ElkeKoe
Jun 17, 2004 12:51
19 yrs ago
English term
Idle Air Control Valve
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is a headline. The text deals with Scooters. In this part of the text the advantages and new developments of this engine are described.
I have found "Leerlaufluft" for "idle air" and "Schaltventil" for "control valve"
I have found "Leerlaufluft" for "idle air" and "Schaltventil" for "control valve"
Proposed translations
(German)
| 4 | Leerlaufluftventil |
Silke44
|
| 4 +1 | Leerlaufregler |
Noe Tessmann
|
| 4 | Leerlaufluft-Regelventil / Leerlaufluftregelventil |
Antje Harder
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Leerlaufluftventil
Diesen Ausdruck habe ich schon gehört und hier kannst Du etwas darüber nachlesen. Ist sogar mit Bild.
www.forum-auto.de/technik/technik_lerlaufventil.htm - 10k
Schön, dass ich Dir auch helfen konnte, Du hast mir nämlich damals sehr geholfen.
Hoffe, es passt.
www.forum-auto.de/technik/technik_lerlaufventil.htm - 10k
Schön, dass ich Dir auch helfen konnte, Du hast mir nämlich damals sehr geholfen.
Hoffe, es passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, Silke"
22 hrs
Leerlaufluft-Regelventil / Leerlaufluftregelventil
Ich würde den Begriff "control" nicht gern unter den Tisch fallen lassen, da er ja eine wichtige Funktion des Ventils benennt, auch wenn sich für die Abkürzung IACV (Idle Air Control Valve) in deutschen Texten teilweise auch der kürzere Ausdruck "Leerlaufluftventil" findet.
+1
22 hrs
Noe Tessmann
Native in German
Specializes in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
123
Leerlaufregler
idle air control valve/IAC valve induction system/engine Einlaßsystem/Motor / Leerlaufregler m, Leerlaufsteller m
Wyhlidal
Wyhlidal
Peer comment(s):
| agree |
Antje Harder
: Das klingt gut - der Schmitt lieferte leider keinen festen Begriff.
19 mins
|
Something went wrong...