Jun 11, 2004 10:26
19 yrs ago
English term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Mechanical Copyright Protection Society
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
copyright
Anyone wishing to make copies should contact the Performing Rights Society Limited or the Mechanical Copyright Protection Society.
Es geht hier um das Kopieren von CD´s oder die Aufnahme von Radiosendungen.
Es geht hier um das Kopieren von CD´s oder die Aufnahme von Radiosendungen.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
56 mins
Selected
GEMA (siehe unten)
F[r die Verwaltung "musikalischer Auführungs- und Verfielfültigungsrechte" ist in Deutschland die GEMA zuständig.
http://www.deutschland.de/link.php?lang=2&category1=1&catego...
GEMA
“Music has its value” – and it is maintained by the Society for Musical Performing and Mechanical Reproduction Rights (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte, GEMA).
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-06-11 11:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Du meine Güte. Enschuldigung für die Tippfehler!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-11 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Für England würde ich das aber stehen lassen und o.g. \"Gesellschaft ...\" in Klammern einfügen.
http://www.deutschland.de/link.php?lang=2&category1=1&catego...
GEMA
“Music has its value” – and it is maintained by the Society for Musical Performing and Mechanical Reproduction Rights (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte, GEMA).
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-06-11 11:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Du meine Güte. Enschuldigung für die Tippfehler!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-11 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Für England würde ich das aber stehen lassen und o.g. \"Gesellschaft ...\" in Klammern einfügen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
57 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Gesellschaft für den urheberrechtlichen Schutz technischer Erfindungen
wurde 1924 in UK gegründet
hat dieselbe Abkürzung wie hier unten, aber ob es dasselbe ist ....
... MCPS, Mechanical Copyright Protection Society / Gesellschaft für
den urheberrechtlichen Schutz technischer Erfindungen, US. MCTI, ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-11 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Intellectual Property Rights Helpdesk - IP Themen : Links
... 80 03 00 Fax: (+49) 894 80 03 969, GEMA. ...
*MCPS Britische Autorengesellschaft - Vervielfältigungsrechte*
Mechanical Copyright Protection Society Ltd Elgar House 41 ...
www.certh.gr/cordis/t_de/i_0031_de.asp-ads=211.htm
hat dieselbe Abkürzung wie hier unten, aber ob es dasselbe ist ....
... MCPS, Mechanical Copyright Protection Society / Gesellschaft für
den urheberrechtlichen Schutz technischer Erfindungen, US. MCTI, ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-11 11:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Intellectual Property Rights Helpdesk - IP Themen : Links
... 80 03 00 Fax: (+49) 894 80 03 969, GEMA. ...
*MCPS Britische Autorengesellschaft - Vervielfältigungsrechte*
Mechanical Copyright Protection Society Ltd Elgar House 41 ...
www.certh.gr/cordis/t_de/i_0031_de.asp-ads=211.htm
1 hr
Again, not to be translated
but possibly explained, with the appropriate part of the "GEMA" definition used as the explanation (see your other posting)
4 hrs
beide Begriffe stehen lassen (mit Erklärung, die den Gegensatz zur GEMA deutlich machen)
Soweit wie mir bekannt ist, übt die GEMA in Deutschland beide Funktionen aus, die sich in Großbritannien die PRS (Gesellschaft der britischen Verlage zum Schutz ihrer Urheberrechte bezüglich Aufführungen) und die MCPS (quasi eine Tochtergesellschaft der PRS zum Schutz ihres Urheberrechts bezüglich Tonträger) teilen. Ich würde also die Begriffe PRS und MCPS stehen lassen, da sie kulturspezifisch für Großbritannien sind, aber eine Erklärung hinzufügen. Zur Erklärung für die MCPS würde ich allerdings nicht eine allgemeine Definition der GEMA geben, weil es sonst Schwierigkeiten bei der Beschreibung der PRS gäbe.
Habe fünf Jahr bei einem österreichisch/britischen Musikverlag gearbeitet.
Habe fünf Jahr bei einem österreichisch/britischen Musikverlag gearbeitet.
7 hrs
Vertungsgesellschaften
Verwertungsgesellschaften sorgen dafür, dass die Künstler bei Aufführen oder Spielen ihrer Werke entsprechende Tantiemen beziehen.
Reference:
7 hrs
Verwertungsgesellschaften
Verwertungsgesellschaften sorgen dafür, dass die Künstler bei Aufführen oder Spielen ihrer Werke entsprechende Tantiemen beziehen.
Reference:
Something went wrong...