Nov 8, 2023 16:12
6 mos ago
18 viewers *
German term
Krummholzzone
German to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
ornitologia
In gewissen Regionen in den Alpen besiedeln Braunkehlchen auch Weiden und von Zwergsträuchern durchsetzte Hänge an der Baumgrenze und in der Krummholzzone.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | fascia degli arbusti (nani e) contorti | AdamiAkaPataflo |
3 +1 | zona del Krummholz (arbusti contorti) | Zea_Mays |
Change log
Nov 8, 2023 23:00: Christel Zipfel changed "Field" from "Science" to "Other"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
fascia degli arbusti (nani e) contorti
ALMA MATER STUDIORUM UNIVERSITÀ DEGLI STUDI ...
AMS Dottorato
http://amsdottorato.unibo.it › Tesi_di_dottorato...
von S Magnani · 2007 · Zitiert von: 5 — isolati di forma cespugliosa e contorta: questa morfologia caratterizza la fascia degli arbusti contorti (krummholz). ...
si estende l'ampia e caratteristica fascia degli arbusti nani e contorti, costituita in ...
Almwirtschaft Im Alpenraum. Glossar Deutsch, Franzsisch, ... - Seite 115
FLORA E VEGETAZIONE - Parco Naturale Orsiera Rocciavré
parco-orsiera.it
http://www.parco-orsiera.it › parco › flora › txt
... delle laricete e delle peccate (sic) rade fino alla fascia degli arbusti contorti, ...
Parco dell'Adamello
Turismo Valle Camonica
https://www.turismovallecamonica.it › ...
Oltre si estende la fascia degli arbusti nani e contorti, ...
Gli arbusti contorti
CAI Conegliano
https://www.caiconegliano.it › arb...
Sopra il limite del bosco, dove gli alberi si fanno sempre più radi, si sviluppa la fascia vegetazionale degli arbusti contorti; ...
AMS Dottorato
http://amsdottorato.unibo.it › Tesi_di_dottorato...
von S Magnani · 2007 · Zitiert von: 5 — isolati di forma cespugliosa e contorta: questa morfologia caratterizza la fascia degli arbusti contorti (krummholz). ...
si estende l'ampia e caratteristica fascia degli arbusti nani e contorti, costituita in ...
Almwirtschaft Im Alpenraum. Glossar Deutsch, Franzsisch, ... - Seite 115
FLORA E VEGETAZIONE - Parco Naturale Orsiera Rocciavré
parco-orsiera.it
http://www.parco-orsiera.it › parco › flora › txt
... delle laricete e delle peccate (sic) rade fino alla fascia degli arbusti contorti, ...
Parco dell'Adamello
Turismo Valle Camonica
https://www.turismovallecamonica.it › ...
Oltre si estende la fascia degli arbusti nani e contorti, ...
Gli arbusti contorti
CAI Conegliano
https://www.caiconegliano.it › arb...
Sopra il limite del bosco, dove gli alberi si fanno sempre più radi, si sviluppa la fascia vegetazionale degli arbusti contorti; ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
zona del Krummholz (arbusti contorti)
mettendo eventualmente Krummholz fra parentesi o in corsivo. Si trovano anche riscontri con la minuscola.
https://www.parcostelviotrentino.it/it/conoscere-il-parco/gl...
Anche le versioni in altre lingue della pagina Wikipedia su "Krummholz" riportano tutte il termine tedesco, e qui è usata la versione con la minuscola:
https://it.wikipedia.org/wiki/Praterie_e_boscaglie_montane
Un altro termine spesso usato in italiano è "alberi nani".
https://www.parcostelviotrentino.it/it/conoscere-il-parco/gl...
Anche le versioni in altre lingue della pagina Wikipedia su "Krummholz" riportano tutte il termine tedesco, e qui è usata la versione con la minuscola:
https://it.wikipedia.org/wiki/Praterie_e_boscaglie_montane
Un altro termine spesso usato in italiano è "alberi nani".
Reference comments
17 hrs
Reference:
https://www2.muse.it/pubblicazioni/6/actaG82/MUSCC_Vol_Acta_Geo_03.pdf
"Naturalmente, la posizione spaziale dei suddetti limiti vegetazionali dipende dalla definizione che si dà di “albero”. In genere, il limite della foresta è segnato da piante con altezza intorno agli 8 m, mentre il limite degli alberi da piante che devono avere un’altezza minima compresa tra i 2 e gli 8 m. Al di sopra del limite degli alberi, si trova la **zona dei krummholz** e il suo confine superiore
viene indicato come ** “limite dei krummholz” ** o “limite delle specie arboree” (krummholz limit o tree-species limit). In questa fascia le specie arboree crescono solo in forme con fusto basso, prostrato o con individui stentati, di altezza inferiore a 2 m (Fig. 2) (Tinner & Theurillat 2003). Nella zona tra il limite della foresta e il **limite dei krummholz**, la biomassa totale crolla drasticamente (ad
esempio, al limite della foresta boreale da ca. 20 kg m-2 a 0,6 kg m-2; Strasburger 1991) fi no a che gli alberi sono gradualmente sostituiti da arbusti bassi ed erbe. Anche la produzione primaria netta declina, ma in maniera meno
pronunciata (ad esempio, nelle Alpi da ca. 1000 g m-2 yr a
viene indicato come ** “limite dei krummholz” ** o “limite delle specie arboree” (krummholz limit o tree-species limit). In questa fascia le specie arboree crescono solo in forme con fusto basso, prostrato o con individui stentati, di altezza inferiore a 2 m (Fig. 2) (Tinner & Theurillat 2003). Nella zona tra il limite della foresta e il **limite dei krummholz**, la biomassa totale crolla drasticamente (ad
esempio, al limite della foresta boreale da ca. 20 kg m-2 a 0,6 kg m-2; Strasburger 1991) fi no a che gli alberi sono gradualmente sostituiti da arbusti bassi ed erbe. Anche la produzione primaria netta declina, ma in maniera meno
pronunciata (ad esempio, nelle Alpi da ca. 1000 g m-2 yr a
Discussion