KudoZ question not available
Italian translation: tipologia forestale
| 12:27 Oct 30, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tipologia forestale |
| ||
| 4 | ambiente boschivo |
| ||
| 4 | stazione forestale |
| ||
| 3 | tipologie boschive |
|
Answers
54 mins confidence: 
tipologie boschive Explanation: forse anche "tipologie boschive locali" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tipologia forestale Explanation: Waldstandorte vs. unterschiedliche Typen von Wäldern = tipologie forestali vs. diversi tipi/tipologie di bosco (naturale) / tipi forestali Contesto Was sind Waldstandorte? Je nach Gestein des Untergrundes, den Bodeneigenschaften, der Neigung und Exposition des Geländes sowie der Meereshöhe und des Klimas gedeihen unterschiedliche Typen von Wäldern. Tipologie forestali dell’Alto Adige Volume 1. Tipi forestali, regioni forestali, chiave dei tipi forestali ... La conoscenza delle tipologie di bosco naturale ci ha fornito un’importante base scientifica per gestire al meglio il nostro patrimonio boschivo. Grazie alla carta delle tipologie forestali è possibile ora individuare le specie arboree e gli interventi di rinnovazione naturale più adatti alla singola stazione. Con i dati in nostro possesso siamo in grado di fornire ai proprietari boschivi consulenze mirate per una selvicoltura naturalistica, nel rispetto dei principi stabiliti dal nostro ordinamento forestale. https://www.provincia.bz.it/agricoltura-foreste/bosco-legno-... Tipologie forestali. I tipi forestali presenti variano in rapporto alla geomorfologia del territorio della “Valle del Ticino”. https://ente.parcoticino.it/natura-e-paesaggio/ecosistemi-e-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ambiente boschivo Explanation: Kollisionsgefahr besteht auch an Windenergieanlagen an Waldstandorten. Il pericolo di collisione sussiste anche presso impianti eolici nei boschi. https://www.vogelwarte.ch/modx/de/vogelwarte/ueber-uns/stand... Unter Waldstandort versteht man die Umwelt mit allen Einflüssen an einem bestimmten Wuchsort, denen Pflanzen und somit auch die Bäume ausgesetzt sind. Im Wesentlichen sind dies das Gross- und Lokalklima, die Geländeform, die Gesteinsunterlage, der Boden sowie Lebewesen. https://forstamt.tg.ch/themenbereiche/waldstandorte-waldgese... Nelle scienze forestali il sottobosco è quella parte **dell'ambiente boschivo** che si sviluppa all'ombra degli alberi ad alto fusto fino ad includere il suolo, in condizioni ambientali di scarsa illuminazione solare ed elevata umidità dell'aria e del suolo stesso. https://it.wikipedia.org/wiki/Sottobosco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
stazione forestale Explanation: Ci sono arrivata dal francese station forestière. Dizionario/glossario trilingue: https://www.lfi.ch/glossar/glossar-it.php?frmWordList=168_Fa... Vedi anche stazione particolare/secca/umida Confermato poi anche da altri riscontri. -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2023-11-04 18:25:32 GMT) -------------------------------------------------- Altra fonte, molto interessante. Se poi uno lavora pure col francese, può essere ancora più utile: https://www.gebirgswald.ch/tl_files/gebirgswald/de/02_NaiS/0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations