Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mucksche Kugel
Russian translation:
инструмент Мука
Added to glossary by
Andrew Tishin
Sep 6, 2023 09:42
8 mos ago
14 viewers *
German term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Mucksche Kugel
German to Russian
Medical
Medical (general)
голос
Статья, посвящённая сабжу:
https://www.hno1912.de/wp-content/uploads/68.pdf
https://www.hno1912.de/wp-content/uploads/68.pdf
Proposed translations
(Russian)
| 4 | инструмент Мука |
Anna Chalisova
|
Proposed translations
5 hrs
Anna Chalisova
Finland
Finland
Native in Russian
Specializes in field
Finland
state-authorized translator
Native in: Russian 
Works in: Swedish to Russian, German to Russian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
инструмент Мука
Посмотрела статью, я бы так перевела. Потому что "шарик Мука" звучит несерьёзно, а "шар Мука" не звучит вообще :) Если уместно по контексту, в скобках при первом вхождении дала бы немецкий термин.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
findings
Neurologische Begutachtung - Page 118 - Google Books result
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
F. Stern · 2013 · Medical
Ein besonderes Vasomotorenphänomen stellt der MUCKsche Adrenalinsondenversuch dar. ... Die MUCKsche Probe ist an sich ebenso unspezifisch wie andere ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-09-06 11:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
ball probe?
German Battle Casualties: The Treatment of Functional ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3792648
by SC Linden · 2013 · Cited by 30 — In the mute soldier, Muck induced an intense fear of suffocation through the insertion of a ball probe into the larynx (“Mucksche ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-09-06 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bps.org.uk/psychologist/will-war
The rise of active therapies
An early form of treatment was hypnosis. A major advocate was Munich psychiatrist Max Nonne, who claimed to perform lightning cures for even the most seemingly intractable disabilities. He had a 16mm training film made to demonstrate his successes (to watch Nonne at work go to www.triumphofthewill.info).
Despite his enthusiasm, and his claim to have successfully treated around 1,500 patients over the course of the war, a majority of doctors found hypnosis unreliable and difficult. As a result, most favoured what they termed ‘active therapies’. These ranged from isolation in mental hospitals and prolonged immersion in warm baths to the injection of saline placebos and even pseudo-surgery.
*****************One of the most alarming active treatments was invented by Essen laryngologist Otto Muck, for use on hysterically dumb soldiers. It involved thrusting a one-centimetre-diameter steel ball into the back of the throat************** as then pressed forcefully against the larynx until the patient, fearing suffocation, let out a wild shriek of terror. Muck claimed a high success rate for his method and reported that, far from being upset by the violent assault, his patients expressed only gratitude for what he had done.
Good grief!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 часа (2023-09-06 20:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
=
Стальной шарик
google.co.uk
https://books.google.co.uk › books
F. Stern · 2013 · Medical
Ein besonderes Vasomotorenphänomen stellt der MUCKsche Adrenalinsondenversuch dar. ... Die MUCKsche Probe ist an sich ebenso unspezifisch wie andere ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-09-06 11:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
ball probe?
German Battle Casualties: The Treatment of Functional ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3792648
by SC Linden · 2013 · Cited by 30 — In the mute soldier, Muck induced an intense fear of suffocation through the insertion of a ball probe into the larynx (“Mucksche ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-09-06 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bps.org.uk/psychologist/will-war
The rise of active therapies
An early form of treatment was hypnosis. A major advocate was Munich psychiatrist Max Nonne, who claimed to perform lightning cures for even the most seemingly intractable disabilities. He had a 16mm training film made to demonstrate his successes (to watch Nonne at work go to www.triumphofthewill.info).
Despite his enthusiasm, and his claim to have successfully treated around 1,500 patients over the course of the war, a majority of doctors found hypnosis unreliable and difficult. As a result, most favoured what they termed ‘active therapies’. These ranged from isolation in mental hospitals and prolonged immersion in warm baths to the injection of saline placebos and even pseudo-surgery.
*****************One of the most alarming active treatments was invented by Essen laryngologist Otto Muck, for use on hysterically dumb soldiers. It involved thrusting a one-centimetre-diameter steel ball into the back of the throat************** as then pressed forcefully against the larynx until the patient, fearing suffocation, let out a wild shriek of terror. Muck claimed a high success rate for his method and reported that, far from being upset by the violent assault, his patients expressed only gratitude for what he had done.
Good grief!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 часа (2023-09-06 20:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
=
Стальной шарик
Something went wrong...