Aug 22, 2023 14:39
9 mos ago
27 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Strut
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
Je cherche à traduire le terme "strut" dans un texte portant sur des pièces automobiles.
J'hésite entre "jambe de force" et "entretoise", ayant trouvé les 2 traductions, mais une connaissance m'a dit que "jambe de force" n'était pas utilisé dans le milieu, du coup je suis un peu perdue.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Je cherche à traduire le terme "strut" dans un texte portant sur des pièces automobiles.
J'hésite entre "jambe de force" et "entretoise", ayant trouvé les 2 traductions, mais une connaissance m'a dit que "jambe de force" n'était pas utilisé dans le milieu, du coup je suis un peu perdue.
Qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 5 | jambe de suspension |
Mishana Boodhoo
|
| 1 | vérin |
Bourth
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Mishana Boodhoo
Mauritius
Mauritius
Native in English
Mauritius
french english native bilingual
Native in: English (Variant: French)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
jambe de suspension
Faites une recherche Images sur Google de l'expression jambe de suspension, et vous verrez les mêmes résultats que si vous tapez "strut".
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
vérin
Une troisième possibilité, car un strut peut aussi être le dispositif fonctionnant au gaz qui amortit le mouvement d'un capot ou hayon et/ou le maintient en position haute (le cas échéant).
Davantage de contexte permettra de con/in/firmer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-08-22 22:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Davantage de contexte permettra de con/in/firmer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-08-22 22:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Discussion
Pourriez-vous donner plus de contexte ?
https://www.kit-embrayage.fr/blog/jambe-de-force-fonctionnem...
Can't see why "jambe de force" would be wrong. Doesn't look like an outdated term, not at all.
https://www.monroe.com/fr-fr/blog/shocks-vs-struts.html
Une entretoise est une autre pièce.
https://www.monroe.com/technical-resources/shocks-101/shocks...
https://www.jiffylube.com/resource-center/shocks-vs-struts-d...
https://www.tiresplus.com/blog/maintenance/difference-betwee...
etc