May 20, 2023 14:17
12 mos ago
23 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Aussenseiter
German to Italian
Law/Patents
Human Resources
Bei allgemeinverbindlich erklärten GAV erstreckt sich dieser Anspruch auch auf Aussenseiter.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | terzi / lavoratori esterni |
Martina Sambusida
|
| 3 +1 | esterni / non membri (o soci) |
Danila Moro
|
| 4 | collaboratori indipendenti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Martina Sambusida
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Sworn or specialised translations DE-IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
terzi / lavoratori esterni
Con terzi si eviterebbe di distinguere tra lavoratori con contratto diverso o personale a prestito e non si creerebbe confusione con le imprese individuali
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti :O)"
+1
28 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
esterni / non membri (o soci)
Vedi tu quale espressione è più adeguata nel contesto
Peer comment(s):
| agree |
Fiammetta Cartelli
: anche 'outsider' se si vuole usare il termine inglese
15 mins
|
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
collaboratori indipendenti
GAV = Gesamtarbeitsvertrags (GAV) = contratto collettivo di lavoro
Aussenseiter = collaboratori indipendenti
Kontext
Bei allgemeinverbindlich erklärten GAV erstreckt sich dieser Anspruch auch auf Aussenseiter.
13_Merkblatt Software Ausschreibungen inkl IT ...
admin.ch
https://www.beschaffung.admin.ch › Merkblaetter
PDF
... ai collaboratori indipendenti. Ricorso a terzi. 4.1 Per ... definite nei contratti collettivi di lavoro e nei contratti normali di lavoro...
admin.ch https://www.beschaffung.admin.ch › Merkblaetter PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Promemoria_bando_software_incluse_le_condizioni_generali_e_il_supplemento_alle_specifiche_tecniche-1.pdf
Condizioni generali per i contratti d’appalto nel settore informatico e la manutenzione di software individuali
3.4 Le disposizioni del presente numero 3 si applicano a qualsiasi altra persona impiegata dal fornitore per l’esecuzione del contratto, in particolare ai collaboratori indipendenti
file:///C:/Users/.../Downloads/120693_06-AGB-Werk-Individual-Software-201201-i.pdf
https://www.bkb.admin.ch › Hilfsmittel › AGB PDF
Mit der Allgemeinverbindlicherklärung eines Gesamtarbeitsvertrags (GAV) kann der Bundesrat oder die zuständige kantonale Behörde einen GAV für sämtliche Arbeitnehmende und Werktätige einer Wirtschaftsbranche oder einer Berufsgattung für obligatorisch erklären.
https://www.hikf.ch/getattachment/6931f0a4-ec2b-4f93-80c5-f0...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-05-20 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
GAV = Gesamtarbeitsvertrags (GAV) = contratto collettivo di lavoro
Aussenseiter (commerciale, assicurazioni, antitrust) = indipendente/i > collaboratori indipendenti
Aussenseiter = collaboratori indipendenti
Kontext
Bei allgemeinverbindlich erklärten GAV erstreckt sich dieser Anspruch auch auf Aussenseiter.
13_Merkblatt Software Ausschreibungen inkl IT ...
admin.ch
https://www.beschaffung.admin.ch › Merkblaetter
... ai collaboratori indipendenti. Ricorso a terzi. 4.1 Per ... definite nei contratti collettivi di lavoro e nei contratti normali di lavoro...
admin.ch https://www.beschaffung.admin.ch › Merkblaetter PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Promemoria_bando_software_incluse_le_condizioni_generali_e_il_supplemento_alle_specifiche_tecniche-1.pdf
Condizioni generali per i contratti d’appalto nel settore informatico e la manutenzione di software individuali
3.4 Le disposizioni del presente numero 3 si applicano a qualsiasi altra persona impiegata dal fornitore per l’esecuzione del contratto, in particolare ai collaboratori indipendenti
file:///C:/Users/.../Downloads/120693_06-AGB-Werk-Individual-Software-201201-i.pdf
https://www.bkb.admin.ch › Hilfsmittel › AGB PDF
Mit der Allgemeinverbindlicherklärung eines Gesamtarbeitsvertrags (GAV) kann der Bundesrat oder die zuständige kantonale Behörde einen GAV für sämtliche Arbeitnehmende und Werktätige einer Wirtschaftsbranche oder einer Berufsgattung für obligatorisch erklären.
https://www.hikf.ch/getattachment/6931f0a4-ec2b-4f93-80c5-f0...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-05-20 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
GAV = Gesamtarbeitsvertrags (GAV) = contratto collettivo di lavoro
Aussenseiter (commerciale, assicurazioni, antitrust) = indipendente/i > collaboratori indipendenti
Something went wrong...