May 10, 2023 15:51
1 yr ago
44 viewers *
English term
"you'll be bold"
English to Spanish
Other
Slang
Significado de "you'll be bold" para contestar un comentario fuera de lugar
-Your drawing looks like you when you'll be 30. You'll be bold, wallah.
-It's your sister who's bold.
-No it's your mum, talk to me fine.
Son niños haciendo manualidades. No tengo claro cómo traducir "you'll be bold" en este caso. (Wallah ya sé qué significa).
El audio está en francés y me baso en una traducción previa al inglés.
Gracias.
-It's your sister who's bold.
-No it's your mum, talk to me fine.
Son niños haciendo manualidades. No tengo claro cómo traducir "you'll be bold" en este caso. (Wallah ya sé qué significa).
El audio está en francés y me baso en una traducción previa al inglés.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Estarás calvo |
Claudia Botero
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish
Estarás calvo
No se si es hombre o mujer a quién le habla.
Discussion
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4