May 3, 2023 11:25
1 yr ago
51 viewers *
English term
estate owner
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Trata-se de um contrato de prestação de serviços de TI (não é da área imobiliária).
Contexto:
It is a cloud-based solution for delivering payment services and for managing device estates.
It gives the ability for an estate owner to activate or deactivate certain features.
The feature provides estate owners with the capability to monitor the status of the device.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Contexto:
It is a cloud-based solution for delivering payment services and for managing device estates.
It gives the ability for an estate owner to activate or deactivate certain features.
The feature provides estate owners with the capability to monitor the status of the device.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
References
| device estate |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+2
6 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
proprietário de dispositivos ou proprietário de aparelhos eletrônicos
O termo "estate owner" é utilizado em TI para se referir ao proprietário de um conjunto de dispositivos eletrônicos, como por exemplo, celulares, tablets, computadores, entre outros.
Sugestões para "estate owner" seriam "proprietário de dispositivos" ou "proprietário de aparelhos eletrônicos".
Sugestões para "estate owner" seriam "proprietário de dispositivos" ou "proprietário de aparelhos eletrônicos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
-1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
proprietário de ativo permanente / ativo imobilizado
Esses termos abrangem qualquer tipo de bem.
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: O termo referido é "(device) estate owner", e assim não abrange nem os intangiveis, nem os mobiliários, ex. g., e limita-se aos "devices",
16 hrs
|
|
A preposição utilizada é "de", meu caro, não "do". Verifique a diferença, porque é bem grande.
|
-1
3 hrs
responsável pelos bens
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-05-04 13:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Em TI "owner" é responsável (por alguma coisa, claro)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-05-04 13:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Em TI "owner" é responsável (por alguma coisa, claro)
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: 1. Responsável e proprietário (owner) são conceitos distintos. 2. Como é que sabe que não é dono? Nos casos que já vi é uma entidade patronal, que gere os dispositivos próprios fornecidos aos empregados.
15 hrs
|
|
não é o dono da coisa, é o responsável por ela - como em muitos casos, a tradução literal falha:) A história é longa, muitas traduções (com contexto confirmando)
|
1 day 3 hrs
Rafael Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
proprietário do aparelho
Sugestão.
6 days
Filipe Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and reviewer (EN-PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
proprietário
É um termo mais abrangente, uma vez que o texto fonte não especifica. Se for no setor agrícola (estruturas/produção), então estate owner deverá ser traduzido como "proprietário fundiário".
Reference comments
19 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Reference:
device estate
Our end-to-end managed service helps you build, manage and deploy your employee mobile, tablet and laptop devices all from one place.
(...)
A single self-serve platform gives you full visibility over your device estate, making it easy to order and manage devices and report back to the business.
https://www.vodafone.com/business/solutions/mobile/Mobile-de...
(...)
A single self-serve platform gives you full visibility over your device estate, making it easy to order and manage devices and report back to the business.
https://www.vodafone.com/business/solutions/mobile/Mobile-de...
Something went wrong...