Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abstimmen (v. contesto)
Italian translation:
tarare
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Mar 26, 2023 16:25
1 yr ago
14 viewers *
German term
abstimmen (v. contesto)
German to Italian
Other
Human Resources
Innerhalb der XXX AG sind die Lehr- und Praktikumslöhne sowie die Übernahme der Ausbildungskosten sinnvoll aufeinander abgestimmt und werden periodisch überprüft.
Non capisco qui cosa possa voler dire "abstimmen"...
Non capisco qui cosa possa voler dire "abstimmen"...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tarare |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | coordinati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | bilanciare |
Zea_Mays
|
| 3 | coordinati / armonizzati tra loro |
Fiammetta Cartelli
|
Change log
Apr 4, 2023 06:46: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
tarare
propongo questa variante. Es.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
German term (edited):
aufeinander abgestimmt
coordinati
sinnvoll aufeinander abgestimmt = opportunamente coordinati
2 hrs
German term (edited):
abstimmen
bilanciare
con le opzioni "bilanciati", "bilanciamento" e "rapporto bilanciato", a seconda di come si preferisce costruire la frase.
1 day 23 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
coordinati / armonizzati tra loro
in base al contesto
Something went wrong...