Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kloßige Sprache
Italian translation:
eloquio \"da patata in bocca\"
Added to glossary by
Zea_Mays
Mar 18, 2023 05:11
1 yr ago
19 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
klossige Sprache
German to Italian
Medical
Medical (general)
Otorinolaringoiatria
Testo medico svizzero che descrive una persona con una tonsillite acuta.
Spricht mit klossiger/gedämpfter Sprache, bewegt Hals nicht (wegen Schmerzen).
Spricht mit klossiger/gedämpfter Sprache, bewegt Hals nicht (wegen Schmerzen).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | eloquio "da patata in bocca" / "a patata lessata" |
Zea_Mays
|
| 3 | voce sottotono |
José Patrício
|
| 3 | voce rauca (raucedine) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | voce impastata |
Fiammetta Cartelli
|
Change log
Mar 23, 2023 07:30: Zea_Mays changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29989">Gilberto Lacchia's</a> old entry - "klossige Sprache"" to ""eloquio \"da patata in bocca\"""
Proposed translations
2 hrs
Selected
eloquio "da patata in bocca" / "a patata lessata"
"kloßig" nel senso di "als hätte man einen Kloß im Mund".
Epiglottite
Croup difterico ... Stridore inspiratorio, disfonia con voce “a patata lessata”.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Epiglottite acuta
Cianosi, tachipnea con rientro del giugulo e degli spazi intercostali durante l'inspirazione, eloquio “da patata in bocca“ ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-03-18 07:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si trova anche "a patata bollente" anche se il "bollente" non c'entra niente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-03-18 07:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Altro riscontro: "voce impastata e smorzata (come per la presenza di un ingombro [patata calda] nell'orofaringe)"
https://books.google.it/books?id=AFQ7DwAAQBAJ&pg=PT279&lpg=P...
Epiglottite
Croup difterico ... Stridore inspiratorio, disfonia con voce “a patata lessata”.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Epiglottite acuta
Cianosi, tachipnea con rientro del giugulo e degli spazi intercostali durante l'inspirazione, eloquio “da patata in bocca“ ..."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-03-18 07:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
Si trova anche "a patata bollente" anche se il "bollente" non c'entra niente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-03-18 07:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Altro riscontro: "voce impastata e smorzata (come per la presenza di un ingombro [patata calda] nell'orofaringe)"
https://books.google.it/books?id=AFQ7DwAAQBAJ&pg=PT279&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
voce sottotono
klossige Sprache - kloßigen, fast stimmlosen Sprache (als ob der Betroffene eine heiße Kartoffel im Mund hätte) - voce sottotono (come se si parlasse con una patata in bocca) - https://context.reverso.net/translation/german-italian/kloss...
sotto voce - mit gedämpftem Ton und äußerster Zurückhaltung in Dynamik und Ausdruck [zu singen, zu spielen] - https://www.duden.de/rechtschreibung/sotto_voce
gedämpft - (von akustischen Signalen) gemäßigt; abgeschwächt - https://www.duden.de/rechtschreibung/gedaempft
kloßige Sprache [med.] - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...
knebeln - imbavagliare - https://en.pons.com/translate/german-italian/knebeln
imbavagliare - https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/imbavagl...
parlare indebolito"
Sie hören Sprache in ‚gedämpfter' Form, wodurch Laute und Wörter nicht zu verstehen sind - https://www.ling.uni-konstanz.de/bsl/spracherwerb/meilenstei...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-03-18 09:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
se propone como alternativa - una voce imbavagliata:
una voce imbavagliata la senti di più - https://content.suono.it/valtonyc-una-voce-imbavagliata-la-s...
sotto voce - mit gedämpftem Ton und äußerster Zurückhaltung in Dynamik und Ausdruck [zu singen, zu spielen] - https://www.duden.de/rechtschreibung/sotto_voce
gedämpft - (von akustischen Signalen) gemäßigt; abgeschwächt - https://www.duden.de/rechtschreibung/gedaempft
kloßige Sprache [med.] - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...
knebeln - imbavagliare - https://en.pons.com/translate/german-italian/knebeln
imbavagliare - https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/imbavagl...
parlare indebolito"
Sie hören Sprache in ‚gedämpfter' Form, wodurch Laute und Wörter nicht zu verstehen sind - https://www.ling.uni-konstanz.de/bsl/spracherwerb/meilenstei...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-03-18 09:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
se propone como alternativa - una voce imbavagliata:
una voce imbavagliata la senti di più - https://content.suono.it/valtonyc-una-voce-imbavagliata-la-s...
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
voce rauca (raucedine)
spricht mit klossiger/gedämpfter Sprache = parla con voce rauca (raucedine) e debole
einen Kloß im Hals haben = avere un nodo in gola
Differenza tra tonsillite batterica e virale
Con "tonsillite" si intende una infiammazione delle tonsille (in particolare le ... determinare più frequentemente tosse, voce rauca, ...
Andere suchten auch nach
https://medicinaonline.co/2018/06/17/differenza-tra-tonsilli...
Faringite - Mal di Gola
Tonsille ingrossate e arrossate;; Presenza di placche di colore bianco o pus sulle tonsille; voce rauca (raucedine) e/o debole. Per approfondire: Sintomi ...
https://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/faringite...
einen Kloß im Hals haben = avere un nodo in gola
Differenza tra tonsillite batterica e virale
Con "tonsillite" si intende una infiammazione delle tonsille (in particolare le ... determinare più frequentemente tosse, voce rauca, ...
Andere suchten auch nach
https://medicinaonline.co/2018/06/17/differenza-tra-tonsilli...
Faringite - Mal di Gola
Tonsille ingrossate e arrossate;; Presenza di placche di colore bianco o pus sulle tonsille; voce rauca (raucedine) e/o debole. Per approfondire: Sintomi ...
https://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/faringite...
9 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
voce impastata
voce che ha difficoltà ad articolarsi / impastata
Something went wrong...