Mar 3, 2023 08:52
1 yr ago
24 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Unpacking potential.
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
College education.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's the translation of an educational conference.
Here is the full paragraph for your review:
1-1 Check-Ins
Tough Love Support.
Unpacking potential.
Moving out of comfort zone.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's the translation of an educational conference.
Here is the full paragraph for your review:
1-1 Check-Ins
Tough Love Support.
Unpacking potential.
Moving out of comfort zone.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Liberar el potencial |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 4 | desatar el potencial |
Lucy Breen
|
| 3 | Destapando tu potencial |
Esther Vidal
|
Change log
Mar 3, 2023 08:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
1 hr
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Works in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Liberar el potencial
This is what I would use (I'm from Argentina).
Take care,
Andrés
Take care,
Andrés
Note from asker:
| Muchas gracias Andrés y Leticia. Saludos de Los Estados Unidos! Yugoslavia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 hrs
desatar el potencial
Another option
Example sentence:
Hace diez años nació la entidad sin ánimo de lucro «Desata tu potencial«, la cual celebrará el viernes 27 de octubre la gala de su décimo aniversario en el Ateneo Mercantil de Valencia de 19 a 21 h de manera GRATUITA.
Note from asker:
| Thanks for your help Lucy. I have just got your message with the suggestion. Have a good day! Thanks again |
23 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Destapando tu potencial
Destapar el potencial de la creatividad y de la innovación como si destaparas una botella.
https://www.readyforpeople.com/experiencias/destapar-el-pote...
https://www.readyforpeople.com/experiencias/destapar-el-pote...
Note from asker:
| Muchas gracias Esther. Disculpa la tardanza. |
Something went wrong...