Feb 21, 2023 19:17
1 yr ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Tourism and marketing translation
Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
Works in: Chinese to Italian, Italian to Chinese, English to Italian, and 1 more.
Concedente
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Contratti di distribuzione
Buona sera,
ho questo termine da tradurre per un contratto di vendita in concessione di distribuzione: Concedente
Potrebbe andar bene Manufacturer? Corrisponde alla stessa figura prevista da un contratto di vendita di questo tipo?
Grazie a chiunque risponderà.
ho questo termine da tradurre per un contratto di vendita in concessione di distribuzione: Concedente
Potrebbe andar bene Manufacturer? Corrisponde alla stessa figura prevista da un contratto di vendita di questo tipo?
Grazie a chiunque risponderà.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Grantor/s |
Adrian MM.
|
| 3 | Franchisor |
FPC
|
| 3 | concession provider |
Fiammetta Cartelli
|
Change log
Feb 21, 2023 19:24: Adrian MM. changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+3
14 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Grantor/s
Grantors in the plural if a corporate.
Otherwise, licensor, principal vs. agent or franchisor, depending on the scenario.
Otherwise, licensor, principal vs. agent or franchisor, depending on the scenario.
Example sentence:
A franchisor is a person or company that grants a license to a third-party, giving them the right to open a new location and sell products or services using their brand, intellectual property or expertise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Franchisor
Non si capisce molto dal contesto che fornisci ma potrebbe essere questo
https://www.investopedia.com/terms/f/franchiser.asp
https://www.investopedia.com/terms/f/franchiser.asp
50 mins
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
concession provider
ci sono varie possibilità :
concession provider (è forse la più generale)
grantor - licensor - franchisor (sono altre possibilità a seconda del contesto)
concession provider (è forse la più generale)
grantor - licensor - franchisor (sono altre possibilità a seconda del contesto)
Something went wrong...