Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unwilling to support action
Portuguese translation:
as vítimas não querem cooperar com as autoridades
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Unwilling to support action
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
as vítimas não querem cooperar com as autoridades
"Action" refere-se às ações / medidas tomadas pelas autoridades (policiais).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-02-15 15:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
A minha sugestão em contexto:
Os dados de GMP mostram um número significativo de investigações ficarem “encalhadas” devido a problemas com a [obtenção de] prova (porque, por exemplo, as vítimas não querem cooperar com as autoridades) ou ao facto de linhas de investigação chegarem a becos sem saída sem que nenhum suspeito seja identificado.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
indispostas a cooperar com as ações
Sugestão.
| agree |
David Antunes
5 mins
|
|
Obrigado, David!
|
|
| agree |
ZT-Translations
13 mins
|
|
Obrigado, Vanisa!
|
|
| agree |
Rodrigo Pagani
13 mins
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Giovanne Baracho
19 mins
|
|
Obrigado, Giovanne!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
17 days
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não estarem dispostas a dar continuidade aos processos
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
indisponíveis para (darem apoio às)(apoiarem as) medidas (que estejam a ser) adotadas
https://www.google.com/search?q="indisponíveis para apoiar"&...
https://www.google.com/search?q="indisponível para apoiar"&s...
(como as vítimas) que não estejam dispostas a apoiar que sejam tomadas ações
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
a relutância das vítimas em apoiar a adoção de medidas
Brazil
Maria Luiza Moreira Hubner Santos
Sonhe alto mas seja humilde.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 15 more.
relutantes em colaborar com as ações tomadas
I'm unwilling to buy that car.
He's unwilling to support this cause.
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
Something went wrong...