Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pouch
Portuguese translation:
embalagem plástica; pouch
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 8, 2023 14:38
1 yr ago
33 viewers *
English term
pouch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Opertion Manual
Pull out ink cartridge and check remaining pouch. - Eu preciso da tradução da palavra pouch, neste contexto: máquina impressora.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 13, 2023 12:52: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
pouch; embalagem plástica
Quando eu trabalhava em empresa, o pessoal chamava de pouch mesmo. Porém, se for para o consumidor final, traduziria como embalagem plástica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
+1
4 mins
bolsa (de tinta)
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2023-02-08 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://epson.com.br/WorkForce-Pro-com-sistema-de-bolsa-de-t...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2023-02-08 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://epson.com.br/WorkForce-Pro-com-sistema-de-bolsa-de-t...
+1
7 mins
saquinho/saco plástico
Eu já vi em manuais o uso de ''saquinho'' plástico (entre aspas, já que é informal) ou de saco plástico.
2 hrs
recipiente para armazenar uma substância líquida, como tinta, na impressora
Na frase "Pull out ink cartridge and check remaining pouch," "pouch" refere-se a um recipiente para armazenar uma substância líquida, como tinta, na impressora. O "remaining pouch" seria o cartucho restante que ainda está cheio de tinta. Então, a frase significa "Retire o cartucho de tinta e verifique o cartucho/recipiente de tinta restante."
Something went wrong...