Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall assembly
Portuguese translation:
um conjunto de parede(s)
Added to glossary by
Glaucileine Vieira
Feb 8, 2023 15:26
1 yr ago
21 viewers *
English term
wall assembly
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
It refers to a wall assembly comprising a one-part room temperature vulcanizing (RTV) silicone based air and water barrier adhesive composition.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | um conjunto de parede(s) |
Edson Oliveira
|
| 4 +1 | montagem de divisórias / estruturas / paredes |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | montagem de parede |
Guilherme Pacheco
|
| 4 | um conjunto de divisórias |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
um conjunto de parede(s)
"Wall assembly" no contexto da frase acima significa um conjunto de paredes que consiste em uma composição adesiva de barreira a ar e água baseada em silicone vulcanizado a temperatura ambiente (RTV).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Edson."
30 mins
Guilherme Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradução técnica de bom custo
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
montagem de parede
sistema de componentes que cumprem a função de suporte, controle e acabamento
+1
35 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
montagem de divisórias / estruturas / paredes
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
um conjunto de divisórias
Esse "assembly" não é montagem, gente, é o conjunto que forma uma estrutura única.
Something went wrong...