Feb 2, 2023 11:46
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
قصوراً مبطلاً للحكم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
لما كان ذلك وكان تأجيل اصدار الحكم المنصوص عليه فى المادة (٤٨) من اللائحة التنظيمية لقانون الاجراءات المدنية قصد به قاعده تنظميه قصد بها الحث على سرعة الفصل في الدعاوى فيكون تأجيل محكمة أول درجه اصدار الحكم المستأنف لأكثر من مره ولمدة تزيد على اسبوعين لا تأثير له على صحة الحكم ولا يرتب بطلانه، ويكون التفات الحكم المطعون فيه عن الرد على الدفاع المبين بوجه النعي لا يعد قصوراً مبطلاً للحكم، ويكون النعي عليه بما سلف على غير أساس متعيناً رده
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Rebecca Heathen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Related KudoZ points
:
4
Selected
a default that renders the judgement invalid/annulled
is not deemed a default that renders the judgement invalid/annulled
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
not considered a failure to invalidate the ruling
...
16 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
Failure nullifying the ruling
..
18 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
A deficiency/failure invalidating/nullifying the judgment
Is not considered a deficiency/failure invalidating/nullifying the judgment
Something went wrong...