This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

German translation: Parkett in Schiffsbodenoptik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parquet a correre
German translation:Parkett in Schiffsbodenoptik
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:29 Jan 23, 2023
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Parkettböden
Italian term or phrase: parquet a correre
Es geht um die Beschreibung von Arbeitsvorgängen bei der Verlegung von Parkettböden, keine Bilder.

Ich nehme an, es handelt sich um Bretter, die in Längsrichtung verlegt werden.
Gibt es da einen Fachausdruck?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:36
Wilder Verband/ Unregelmäßiger Verband/ Schiffsboden
Explanation:
Ähnlich wie beim Englischen Verband werden die Stäbchen auch beim Wilden/Unregelmäßigen Verband parallel verlegt. Der Unterschied: Der Versatz ist nicht exakt bestimmt, sondern willkürlich. Weil das Muster an die Beplankung eines Schiffes erinnert, wird dieses Verlegemuster auch Schiffsboden genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-23 22:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mit dem Begriff „Schiffsboden“ wird umgangssprachlich nämlich ein Parkettboden in STAB-OPTIK bezeichnet, bei dem die Parkettstäbe unregelmäßig angeordnet verlegt werden.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 08:36
Grading comment
Da Du die Erste warst, gehen die Punkte an Dich! Meine Version siehe unten. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schiffsboden
Christine Pournias
4 +1Wilder Verband/ Unregelmäßiger Verband/ Schiffsboden
Regina Eichstaedter
3 +1Schiffsbodenparkett
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schiffsbodenparkett


Explanation:
"a correre" ist so: https://www.v-baumarkt.eu/50803/schiffsbodenparkett-eiche-la...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schiffsboden


Explanation:
Die allgemeine Bezeichnung des Parkett-Verlegemusters lautet "Schiffsboden"
- die Parkettstäbe werden mit parallel versetzten Stößen verlegt, wie die Beplankung auf einem Schiffsdeck, es wird auch als "Wilder Verband" bezeichnet.
- die geordnete Alternative des "Schiffsboden", mit weniger Versatz zwischen den Stößen, bezeichnet man als "Englischen Verband / Regelmäßigen Verband".


    https://www.menchinellilegnami.com/posa/come-posare-il-parquet/
    https://www.parkett-direkt.net/welche-parkett-verlegemuster-gibt-es#Schiffsboden
Christine Pournias
Germany
Local time: 08:36
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wilder Verband/ Unregelmäßiger Verband/ Schiffsboden


Explanation:
Ähnlich wie beim Englischen Verband werden die Stäbchen auch beim Wilden/Unregelmäßigen Verband parallel verlegt. Der Unterschied: Der Versatz ist nicht exakt bestimmt, sondern willkürlich. Weil das Muster an die Beplankung eines Schiffes erinnert, wird dieses Verlegemuster auch Schiffsboden genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-23 22:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mit dem Begriff „Schiffsboden“ wird umgangssprachlich nämlich ein Parkettboden in STAB-OPTIK bezeichnet, bei dem die Parkettstäbe unregelmäßig angeordnet verlegt werden.

Example sentence(s):
  • La geometria di montaggio che si adattano maggiormente ai parquet con listelli grandi è senza dubbio la posa a correre detta anche a cassero.
  • La posa a tolda di nave o a correre è comunemente detta anche a cassero irregolare ed è un tipo di posa in cui vi è l’assemblaggio di liste di pari larghezza e di lunghezza, anche differente, in modo che le giunzioni di testa avvengano in posizioni d

    https://www.garofoli.com/it/cose-la-posa-a-correre-del-parquet/
    https://www.domke-parkett.de/blog/parkett-verlegemuster/
Regina Eichstaedter
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Grading comment
Da Du die Erste warst, gehen die Punkte an Dich! Meine Version siehe unten. Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
14 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search