This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
over & shorts
company credit facility
Jan 19, 2023 02:41
1 yr ago
40 viewers *
English term

Not reaching or grasping by 6 months

English to German Medical Medical (general) pediatric diseases
Es geht um Anzeichen einer möglichen neuromuskulären Erkrankung bei Kleinkindern
In der Liste sind aufgeführt:
No head control at 2 months
Not making sounds at 4 months
Not reaching or grasping by 6 months
Not rolling over by 6 months

Ich habe den Unterscheid zwischen "reaching" und "grasping" interpretiert als "Nach etwas greifen" und "etwas fassen" können, bin mir aber nicht sicher.
Proposed translations (German)
4 +2 greifen und packen
3 Nicht (nach etwas) greifen und (es) halten im 6. Monat
3 ergreifen und mit den Fingern fassen

Discussion

Bernd Albrecht Jan 20, 2023:
@_Anne Danke, perfekt erklärt Schönes Wochenende!
Anne Schulz Jan 20, 2023:
@Bernd Re. Nachfrage: Wenn der Greifreflex abklingt, sollte das Baby in der Lage sein, *nicht* mehr unbedingt zuzufassen, wenn etwas die Handfläche berührt. Hier, mit sechs Monaten, geht es darum, dass einerseits die Zielbewegung von Hand und Arm auf etwas in Reichweite hin funktioniert ("reach") und andererseits dann die Koordination der Handmuskeln zum Zufassen ("grasp"). War es das, was du wissen wolltest?
Bernd Albrecht Jan 19, 2023:
@ Kristina (Asker) - Pathologisch (im Quelltext) Ich würde das vermutlich etwas anders lösen und die Liste anders aufbauen und umformulieren, aber auf jeden Fall die Zeit nach Vorne stellen.

Auffälligkeiten bzw. Anzeichen für nicht normale Entwicklung nach Kindesalter

Mit 4 Monaten - Keine Artikulation, keine Laute
Mit 6 Monaten - Kein Greifen ODER Packen - zumindest eines davon wäre gut, sollte längst aktiv beherrscht werden!

Es ist bereits auffällig, wenn ein Baby in dem Alter nicht versucht, nach Dingen zu greifen und diese zu packen und zu erwischen.

Geschweige denn Dinge festzuhalten.
Vom Festhalten können Sie als Eltern bislang nur träumen, wenn das Kind noch nicht einmal versucht, zu greifen und zu packen.
Regina Eichstaedter Jan 19, 2023:
Genau Der Meilenstein der Entwicklung eines Babys ist GREIFEN (womit die Absicht UND die erfolgreiche Handlung gemeint sind) - to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully - etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen]. https://www.eltern.de/baby/entwicklungsschritte.html#:~:text... "reaching OR grasping" ist da etwas irreführend formuliert.
Bernd Albrecht Jan 19, 2023:
Referenz - Developmental milestones: grasping Your baby can grasp an object from the moment she is born. At birth, grabbing is a basic reflex. But by the time your little one is three months or four months old, she’ll be actively trying to grasp things with both hands. She'll work to reach and pick up favourite toys. By the time she's a year old, she’ll have the coordination to pick up and hold small things securely in her hands.

Your baby's ability to grasp things will develop gradually over her first year.

https://www.babycentre.co.uk/a6578/developmental-milestones-...
Bernd Albrecht Jan 19, 2023:
@_Regina - greifen und packen greifen und packen sind keine Synonyme, sondern zeitlich versetzte Entwicklungsschritte

reach (out): nach etwas greifen, die Hand oder den Arm ausstrecken (Willenserklärung)
grasp: (zu-)packen (Erfolgreiche Handlung. Aktion der Tat)
hold: (Fest-)halten (Belohnung. Ist meins. Gehört mir.)

Doch bevor Ihr Baby willentlich etwas halten und greifen kann, ....
Siehe:
https://www.kindergesundheit-info.de/themen/entwicklung/0-12...

Synonym dagegen:
Babysprache und Begriffe der Entwicklungspsychologie,
Bsp. "Babyfischmaul ist ein geflügeltes Wort" zit. Harry & Sally 1989

Proposed translations

+2
5 hrs
English term (edited): reaching and grasping
Selected

greifen und packen

nach etwas greifen bedeutet, den Arm zielgerichtet ausstrecken, die Hand annähern
vs.
zugreifen und packen, es führt zum Festhalten mit der Hand.
(Nächster Entwicklungsschritt danach ist das Loslassen)

Minimaler Bedeutungsunterschied zw. Packen und Zupacken:
Zupacken bedeutet: zugreifen; schnell und fest packen (c) www.duden.de

Für Babysprache sollte reichen: Greifen und Packen
Richtig zupacken ist eher eine Sache, wenn man vorher in die Hände spuckt, und steigert das Bruttosozialprodukt (c) NDW Geier Sturzflug ;-j

4 Monate - Ihr Baby lernt, seine Hand- und Armbewegungen unter Kontrolle zu bringen. Es greift nun zielgerichteter nach Dingen.

6 Monate - Die Fingerbewegungen werden nun immer präziser. Ihr Baby kann sein Fläschchen selbst halten. (...) Sobald Ihr Baby das Loslassen beherrscht, wird es dieses voller Vergnügen üben und alles auf den Boden werfen.

https://praxistipps.focus.de/baby-das-greifen-foerdern-und-l...

Siehe auch (kleine Auswahl):

https://www.eltern.de/baby/0-3-monate/entwicklung-tabelle.ht...

Reflexartig zupacken können Babys schon in Mamas Bauch. Aber bis sie einen Flusen mit Daumen und Zeigefinger zu fassen kriegen, braucht es einige Entwicklungsschritte. Wir erklären welche und ab wann ihr euer Baby beim Greifen lernen spielerisch unterstützen könnt.

https://www.eltern.de/baby/babyentwicklung/ab-wann-greifen-b...

Peer comment(s):
neutral Regina Eichstaedter : "in die Hände spucken" kommt erst viel später :-)
22 mins
Ich sagte doch schon, dass ich es bin, der heute immer erst später kommt. Second coffee urgently required ;-j
agree Anne Schulz : Allerdings kommt mir Kristinas eigene Lösung "greifen und fassen" 'hochdeutscher' vor als "greifen und packen" // Na ja, hat hier wohl weniger mit Medizin als mit Umgangssprache/regionalen Unterschieden (oder Altersunterschied?) zu tun ;-)
2 hrs
Nachfrage an Dich als Spezialistin. Wenn man die Handinnenfläche eines Babys mit dem Finger berührt, dann sollte das Kind zugreifen und zupacken, allein aufgrund der Berühung. Anfangs noch reflexartig, aber später dann gezielt den Finger packen, richtig?
agree Johanna Timm, PhD : fassen und *gezieltes* Greifen https://www.babyartikel.de/magazin/so-lernt-dein-baby-greife...
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Habe jetzt folgende Lösung verwendet: Mit 6 Monaten nicht nach etwas greifen oder zupacken können "
4 hrs

Nicht (nach etwas) greifen und (es) halten im 6. Monat

Motorik des Kleinkindes im 6. Monat: Das Greifen klappt mittlerweile ganz gezielt. So kann das Baby mit sechs Monaten einen Trinkbecher halten.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-01-19 07:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.kindergesundheit-info.de/themen/entwicklung/0-12... "Doch bevor Ihr Baby willentlich etwas halten und greifen kann, muss es sich erst mit den Fähigkeiten seiner Hände und Finger vertraut machen ... Mit der Fähigkeit des gezielten Greifens und Festhaltens weckt nun alles die kindliche Neugier, was sich in Reichweite Ihres Kindes befindet: Was es fassen kann, wird in die Hände genommen und genau untersucht – in den Mund gesteckt, befühlt, angeschaut, hin und her bewegt."
Reference:

https://www.netdoktor.de/baby-kleinkind/babys-erstes-jahr/babys-6-monat/

Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Guten Morgen, Du warst heute etwas schneller, wie ich erst nach meiner Antwort gesehen habe ;-J Kurze Frage: Greifen ist klar, aber evtl. danach erst (zu-)packen und später auch (fest-)halten...?
27 mins
greifen und packen sind für mich Synonyme, "halten" kommt danach ... es geht auch nicht um Babysprache, sondern um Begriffe der Entwicklungspsychologie
Something went wrong...
4 days

ergreifen und mit den Fingern fassen

https://www.gesundes-kind.de/vorsorge/gesunde-entwicklung/

6. bis 7. Monat

in Bauchlage Aufstützen auf den Handflächen, Gegenstände mit beiden Händen ***ERGREIFEN*** und in den Mund stecken, Wechsel von Spielzeug zwischen den Händen

7. bis 9. Monat

Drehen von Rücken- in Bauchlage, Beginn der eigenständigen Fortbewegung (Kriechen, Robben), Beginn, das freie Sitzen zu erlernen, Beginn, Gegenstände mit Daumen und Zeigefinger zu ***FASSEN***
Reference:

https://www.gesundes-kind.de/vorsorge/gesunde-entwicklung/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search