This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 17, 2022 18:47
1 yr ago
32 viewers *
Arabic term
Egypt
الضرر الواقع
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ما هو الضرر الواقع عليك
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The damage you have sustained |
Mowafak Mohamed
|
| 4 +2 | The undergone prejudice |
Youssef Chabat
|
| 4 | damage/harm/injury |
Lamine Boukabour
|
| 4 | the harm inflicted on you |
hassan zekry
|
Change log
Dec 17, 2022 20:31: Murad AWAD changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
damage/harm/injury
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-12-17 18:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
What is the damage/harm/injury
to you?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-12-17 18:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
What is the damage/harm/injury
to you?
26 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
the harm inflicted on you
.
+1
51 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
229
+2
4 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
The undergone prejudice
LAW
Prejudice : harm or injury that results or may result from some action or judgement.
"prejudice resulting from delay in the institution of the proceedings"
This is the word used in law when it comes to being harmed or undergoing some harmful action.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-17 22:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
The prejudice you have undergone.
Prejudice : harm or injury that results or may result from some action or judgement.
"prejudice resulting from delay in the institution of the proceedings"
This is the word used in law when it comes to being harmed or undergoing some harmful action.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-12-17 22:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
The prejudice you have undergone.
Peer comment(s):
| agree |
Inas Albaba
5 hrs
|
|
Thanks Inas, appreciated.
|
|
| agree |
HATEM EL HADARY
: also the term used in french law> préjudice causé
11 hrs
|
|
Yes Hatem, that’s true, thanks for the input. Appreciated.
|
Something went wrong...