Audio Greeting

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to Arabic

Samir Sami
Get top quality ... at low rates!

Doha, Ad Dawhah, Qatar
Local time: 07:41 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchMedical (general)
AccountingComputers (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)

Rates
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word
English to Arabic - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word
French to Arabic - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 244, Questions answered: 182, Questions asked: 110
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Money order, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Sam Gloss
Translation education Bachelor's degree - Alsun (Languages)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships Soci�t� Internationale des Traducteurs d
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe InDesign ME, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Samir Sami endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
14+ years as a professional translator, working in Egypt, Arabian Gulf countries and other countries worldwide.

Areas of Specialty and Expertise:

- Legal translation (e.g. contracts, MoUs, court memos, arbitration awards, etc.)
- IT (Generally computer-related materials)
- Political translation
- Educational books
- Literature
- Website translation
- Technical manuals and brochures
- Marketing and advertising materials
- Engineering (Civil, Mechanical and other sub-domains)



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 279
PRO-level pts: 244


Top languages (PRO)
English to Arabic131
Arabic to English113
Top general fields (PRO)
Other54
Law/Patents50
Bus/Financial47
Tech/Engineering32
Art/Literary21
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)34
Law (general)24
Finance (general)23
Medical: Health Care12
Computers (general)9
Business/Commerce (general)8
Media / Multimedia8
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: Drugs and crime, music, legal texts and contracts, political and historical translation. Low, affordable rates offered for translation "service". Special fields of expertise: drugs (addiction), health-related subjects, legal translation, accounting (annual reports, balance sheets, financial reports). See more.Drugs and crime, music, legal texts and contracts, political and historical translation. Low, affordable rates offered for translation "service". Special fields of expertise: drugs (addiction), health-related subjects, legal translation, accounting (annual reports, balance sheets, financial reports), machines & equipments, IT (computers, communications), Engineering (Machinery, equipments, & operations), Marketing and advertising. See less.


Profile last updated
Apr 25, 2023



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs