Nov 20, 2022 08:05
1 yr ago
13 viewers *
English term
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
risk hero
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
finance risk
Context: 'Hello, I’m _________, I’m a risk hero of ______ Bank.'
It's from a video presenting banking principles and procedures in fighting against economic and financial crime. The person is narrating an example of preventing these types of crimes in his/her daily activity.
It's from a video presenting banking principles and procedures in fighting against economic and financial crime. The person is narrating an example of preventing these types of crimes in his/her daily activity.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | campion al riscului |
Manuela C.
|
| 4 | manager al sistemului de management al riscului |
Iulia Parvu
|
Proposed translations
12 hrs
Manuela C.
Native in Romanian
Works in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
campion al riscului
sugestie pentru traducerea termenului cu nuanță figurată ca în textul sursă
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
2 hrs
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
16
manager al sistemului de management al riscului
Note from asker:
| Termenul de manager de risc vine din limba engleză, de la "risk manager." Cred ca "risk hero" e mai curând un termen care desemnează nu atât o funcție, cât o persoană (aflată nu neapărat într-un departament legat direct de funcțiunea de risc management a băncii) care a avut la un moment dat o performanță (sau poate mai multe) legată direct de evitarea unei situații de risc, de prevenirea unei fraude. |
Discussion
și la figurat
campion al riscului