Glossary entry

English term or phrase:

second/third digit toenails

French translation:

Secundus tertius

Added to glossary by Drmanu49
Oct 12, 2022 07:13
1 yr ago
16 viewers *
English term

second/third digit toenails

Non-PRO English to French Medical Medical: Pharmaceuticals Étude clinique, onychomycose
Of the 109 subjects, all had a great toenail with qualifying onychomycosis enrolled and 30 subjects had multiple toenails with qualifying onychomycosis enrolled, resulting in a total of 139 toenails enrolled in the study, as follows:
109 great toenails
28 second (2nd) digit toenails
2 third (3rd) digit toenails
EightyWone (81) subjects had only a great toenail enrolled.
Pas les index, majeurs, auriculaires etc. dans ce cas...
Proposed translations (French)
4 +2 Secundus tertius
Change log

Oct 13, 2022 08:33: Drmanu49 Created KOG entry

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

Secundus tertius

hallux, secundus, tertius, quartus et quintus.

Digitus secundus pedis pour le second
Digitus tertius pedis pour le troisième
Peer comment(s):

agree Geneviève Granger
7 mins
Thank you.
agree Maïté Mendiondo-George
9 hrs
Thank you.
neutral Lionel-N : Jamais vu "ongle du secundus" mais bon....
1 day 8 hrs
C'est pourtant la nomenclature officielle !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"

Reference comments

56 mins
Reference:

Wikipedia

Les orteils sont constitués de trois phalanges, à l'exception du premier qui n'en compte que deux. Ils sont numérotés du plus médial au plus latéral : le premier est parfois dénommé hallux ou « gros orteil » ; le deuxième secundus ou depasus ; le troisième tertius ou centrus ; le quatrième quartus ou pre-exterius ; le cinquième est dénommé de manière familière « petit orteil », et de manière scientifique quintus ou exterius.
Peer comments on this reference comment:

agree Maïté Mendiondo-George
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search