English term
actor/actress
Que signifie ce terme ici ? J'ai trouvé "auteur" (personne qui accomplit un acte), mais je me demande si ce n'est pas la même chose ici que Testatrix (terme employé plus bas pour la signature).
Contexte :
The estate of X
Late of (town)
*Actress* deceased
Et plus loin : "this is the last will and testament of me X, (address), *Actress*.
Merci d'avance
Laurence Bourel
4 +8 | actrice | AllegroTrans |
3 -2 | Testateur / testatrice | Emmanuella |
4 -3 | plaignant/plaingnante - demandeur/demanderesse | Anastasia Kalantzi |
Oct 11, 2022 16:29: AllegroTrans changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Oct 12, 2022 17:47: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Samuel Clarisse, Cyril Tollari, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
actrice
Traduction actress en Français | Dictionnaire Anglais-Français
https://dictionnaire.reverso.net › anglais-francais › actress
actress · → She's not only a very great dramatic actress but she's also very funny. · She is an actress. · Elle est actrice. · She is a well-known actress. · Elle ...
actress - Traduction en français - exemples anglais
https://context.reverso.net › traduction › anglais-francais
Traductions en contexte de "actress" en anglais-français avec Reverso Context : best actress, american actress, leading actress, oscar for best actress, ...
actress - Traduction française - Linguee
https://www.linguee.fr › anglais-francais › actress
The actress has a very beautiful face. — L'actrice a un très beau visage. The actress will soon star in a new ...
Hello, I ask the client and this is indeed the person's profession |
agree |
Jennifer Levey
: This is the only answer (so far...) that makes any sense in Asker's context.
46 mins
|
Indeed, and it certainly is quite common to see a person's profession stated in their will
|
|
agree |
writeaway
: It's what I thought at first (stating the profession isn't that unusual imo) but then everyone seemed to think it had some other unusual meaning
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Alison MacG
3 hrs
|
thanks
|
|
agree |
François Tardif
10 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Cyril Tollari
16 hrs
|
thanks
|
|
agree |
ph-b (X)
1 day 15 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Daryo
: yes, adding the profession after the name was the custom in all sort of official documents for very long time. Seems to be gone out of fashion now - nowadays you don't get that included in passports or driving licences or other IDs.
2 days 1 hr
|
thanks, there are many legal documents that still require occupation/profession
|
|
agree |
Tony M
: Well, I'm glad my intuitive suggestion has proved correct after all.
2 days 13 hrs
|
thanks TM! Intuition is definitely a good tool in the translator's kitbox
|
Testateur / testatrice
agree |
Maïté Mendiondo-George
: oui celle celui qui a rédigé ou fait rédiger le testament - en revanche je doute que le Droit ait déjà intégré le féminin testatrice ..il faut du temps pour bouger cet univers
1 hr
|
Merci
|
|
disagree |
Jennifer Levey
: The mention of 'testateur/testatrice' would be utterly superfluous after the person has just a few words previously written: "this is the last will and testament of me X"
2 hrs
|
I did read 'testatrix'
|
|
disagree |
AllegroTrans
: Are you saying this is a typo and that this person is not/was not an actress? // No way can "actress" mean the same as "testatrix"
2 hrs
|
I did read testatrix
|
|
disagree |
Daryo
: She is ALSO that, but that's NOT what "actrice" means.
2 days 3 hrs
|
plaignant/plaingnante - demandeur/demanderesse
ACTOR, practice. 1. A plaintiff or complainant. 2. He on whom the burden of proof lies. In actions of replevin both parties are said to be actors. The proctor or advocate in the courts of the civil law, was called actor.
ACTOR Definition & Legal Meaning
Definition & Citations:
In Roman law. One who acted for another; one who attended to another’s business; a manager or agent. A slave who attended to, transacted, or superintended his master’s business or affairs, received and paid out moneys, and kept accounts. Burrill. A plaintiff or complainant. In a civil or private action the plaintiff was often called by the Romans “pctitor;” in a public action (causa publico) he was called “accusator.” The defendant was called “reus,” both in private and public causes; this term, however, according to Cicero, {De Orat. ii. 43,) might signify either party, as indeed we might conclude from the word itself. In a private action, the defendant was often called “adversarius,” but either party might be called so. Also, the term is used of a party who, for the time being, sustains the burden of proof, or bus the initiative in the suit. In old European law. A proctor, advocate, or pleader; one who acted for another in legal matters; one who represented a party and managed his cause. An attorney, bailiff, or steward; one who managed or acted for another. The Scotch “doer” is the literal translation.
Définitions : comprendre le vocabulaire juridique
https://www.manitobacourts.mb.ca/fr/informations-generales/d...
--------------------------------------------------
Note added at 31 λεπτά (2022-10-11 14:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlawtrove.com/view/10.1093/he/9780198869399...
4. The actors in the international legal system
--------------------------------------------------
Note added at 40 λεπτά (2022-10-11 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.thelaw.com/actor/
THELAW.COM LAW DICTIONARY & BLACK'S LAW DICTIONARY 2ND ED.
practice. 1. A plaintiff or complainant. 2. He on whom the burden of proof lies. In actions of replevin both parties are said to be actors. The proctor or advocate in the courts of the civil law, was called actor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-10-11 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
La demanderesse prétend que le testament
Supreme Court of Canada
Vaughan v. Glass, [1963] S.C.R. 609
Date: 1963-06-24
Dame Lona Marie Vaughan (Demanderesse) Appelante;
et
Dame Celeste Glass et al.(Défendeurs) Intimés.
1962: October 23, 24; 1963: June 24.
Coram: Les Juges Taschereau, Cartwright, Fauteux, Abbott et Judson.
EN APPEL DE LA COUR DU BANC DE LA REINE, PROVINCE DE QUÉBEC.
Testament—Interprétation—Don «par souche»—Survivants—Usufruit—Substitution—Intention du testateur.
Le testament de la testatrice, décédée en 1909, contenait les deux clauses suivantes:
https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/en/6823/2/document...
The plaintiff accused his neighbour of assaulting him.
Le plaignant accusait son voisin de l'avoir attaqué.
disagree |
Jennifer Levey
: Why would anyone who's signing their own will add 'plaignant(e)' or 'demandeur/demanderesse'?
3 hrs
|
For instance, when it comes for a parent to contest his/her own parental donation contract with a last testament (one of the many cases). Thank you.
|
|
disagree |
AllegroTrans
: Why would a person making their will describe themselves as a plaintiff or claimant? // sorry, this just does not make sense
3 hrs
|
The same answer as above. Thank you.//Quite on the contrary, I am quite glad that this didn't happen to you as a parent, for instance.
|
|
disagree |
Daryo
: You took a wrong turn somewhere along the way - "demandeur/demanderesse"
can't make sense in this text.
2 days 4 hrs
|
Discussion
Au risque d'enfoncer une porte ouverte, pourquoi ne pas vérifier sur internet la profession de cette personne, dont vous devez connaître le nom et la date du décès ? Beaucoup de gens ici ne jurent que par Wikitruc - la mère de toutes les encyclopédies, apparemment - et si cette personne était bien actrice, elle devrait s'y trouver. Ou ailleurs sur le net.
https://www.dlsweb.rmit.edu.au/toolbox/legal/OFFICE/T01/T01_...
https://mwg.hallpayne.com.au/images/documents/generic_exampl...
https://supremecourt.nt.gov.au/__data/assets/rtf_file/0014/1...
Ce qui est certain, c'est que sous le terme « demanderesse », il y a sa signature holographique comme définissant son testament.