Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2022 22:02
1 yr ago
36 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Aufgebot
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Suiza
Viele erwarten das Aufgebot zur Motorfahrzeugkontrolle mit Bangen. Es gibt verschiedene Arten von Prüfungen. Die periodische Fahrzeugprüfung ist die häufigste Kontrolle, von der Fahrzeugbesitzer alle paar Jahre betroffen sind. Nach einer Nutzungsdauer von vier Jahren nach der Erstzulassung steht die erste Kontrolle bei Motorrädern und Personenwagen an, weitere drei Jahre später die nächste. Danach wird dein Fahrzeug alle zwei Jahre aufgeboten. Neben einem groben Überblick über die verschiedenen Arten der Motorfahrzeugkontrollen erfährst du hier, was geprüft wird, was du kontrollieren lassen musst und warum es nicht ratsam ist, die Arbeiten selbst durchzuführen.
https://www.garage-vergleich.ch/ratgeber/was-muss-gemacht-we...
https://www.garage-vergleich.ch/ratgeber/was-muss-gemacht-we...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Fecha |
Martin Kreutzer
|
| 5 | la llamada |
Marcos Romano
|
| 3 | Convocatoria; citación |
Andrew Bramhall
|
Change log
Oct 10, 2022 22:12: Fabio Descalzi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Oct 24, 2022 07:09: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
Fecha
"Aufgebot" es suizo alemán y significa fecha para una cosa determinada.
Mi propuesta: Muchos esperan la fecha de inspección técnica....con preocupación.
Mi propuesta: Muchos esperan la fecha de inspección técnica....con preocupación.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Löffler
: Sí, estoy con Martin, fecha es correcto.
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: auch "cita" con la ITV
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: 'Aufgebot' ist ein allgemeines deutsches Wort und kann u.a.folgendes bedeuten:Einladung zu einem Termin, Hochzeitsbann, allgemeine Benachrichtigung, usw;nicht nur auf Schweizerdeutsch beschränkt// SIEHE OBEN;
5 hrs
|
|
Danke für die Lektion! Aber in diesem Zusammenhang wird es nur in der Schweiz benutzt. Und was ist ein "allgemeines" deutsches Wort? Ist Deutsch = Schweizerdeutsch? Ich bin sehr gespannt auf eine neue Deutschlektion von einem englischen Muttersprachler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Marcos Romano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience and professional quality
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
la llamada
Cuando una empresa pide que se revise algo de sus coches, hace una llamada. Este es el caso aquí.
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Convocatoria; citación
Muchos esperan con ansiedad la convocatoria citación para la inspección de vehículos.
Discussion