This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reflective video
assessment modalities

Glossary entry

English term or phrase:

California Code of Evidence

Russian translation:

Кодекс доказательственного права штата Калифорнии

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Sep 28, 2022 15:03
1 yr ago
28 viewers *
English term

California Code of Evidence

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
Вопрос ооочень узкий и прежде всего к калифорнийским судебным/юридическим переводчикам.

Мультитрановский Кодекс дачи показаний вызвал у меня тяжелую аллергию, даже удивляюсь, как такое придумали. Не предлагать!

Мой вариант Нормы доказательственного права, но может быть коллеги подскажут, какой перевод предпочитают судьи и адвокаты в Калифорнии. Вдруг нужно все-таки назвать кодексом или сборником положений (норм) док права, например. Вообще я что-то перфекционитствую, в целом не принципиально, но тут чисто калифорнийская фишка. В Техасе это Rules of Evidence, pure and simple. Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 -1 Кодекс доказательственного права штата Калифорнии
3 доказательственный кодекс штата Калифорния
3 -1 федеральные нормы доказывания
References
см.
Change log

Sep 29, 2022 21:39: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

danya Sep 28, 2022:
значит, КАС :) не успели украсть невесту?
IrinaN (asker) Sep 28, 2022:
@Danya Как это?? Тут у меня до уголовки не дошло пока, еще не подписали, так что не успели украсть:-) Это вообще брачный договор.
danya Sep 28, 2022:
да УПК он, УПК :)

Proposed translations

-1
16 hrs
Selected

Кодекс доказательственного права штата Калифорнии

https://www.cedars-sinai.org/content/dam/cedars-sinai/patien...

--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2022-09-29 07:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Гражданский кодекс *штата* Калифорнии - California Civil Code
Civil Code of the Russian Federation (CCRF) - Гражданский кодекс Российской Федерации (ГК РФ)
new Civil Code of Hungary (Act V of 2013 on the Civil Code of Hungary) - новый Гражданский кодекс Венгрии

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 6 óra (2022-09-29 21:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Дорогая Ирина, к сожалению, не смогла вернуться пораньше, со сборником положений я вовсе не согласна, так как русский язык богат, но все-таки слово Code означает кодекс

https://lawbook.online/gosudarstva-prava-istoriya-ssha/grajd...

Кодекс — законодательный акт, содержащий ***систематизированные*** нормы какой-либо отрасли права

Уголовный кодекс (УК РФ) - Документы системы ГАРАНТ
https://base.garant.ru › ...
Полный текст актуальной редакции Уголовного кодекса (УК РФ) N 63-ФЗ.

Что написано в Уголовном кодексе РФ?
Её нормы определяют ***общие принципы и положения*** уголовного права, пределы действия уголовного закона во времени и в пространстве, понятие и категории преступлений, лиц, подлежащих уголовной ответственности, понятие вины, её форм и видов, положения, касающиеся неоконченной преступной деятельности, соучастия

21.12.1995. Гражданский кодекс Республики Узбекистан ...https://lex.uz › docs
Нормы гражданского законодательства, ***содержащиеся в других законах и иных актах законодательства, должны соответствовать настоящему Кодексу***.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 6 óra (2022-09-29 21:40:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Весьма признательнa.
Note from asker:
Спасибо, Эржбета! Делить понты нельзя, но на самом деле все немного правы, в том числе и Турдимурод, который слегка попал в молоко, но не признает "кодекса". Как и я. и в раньшее время я бы точно написала сборник положений д п, но меня победила массовость. Та же беда транслитерации, что и с агентством. Позабыты и ведомства, и управления, и службы, все теперь исключительно агентства :-) Центральное разведывательное агентство :-)))))) Звучит! Только шт. Калифорния.
Осталось два часа до разрешения выбора.
Peer comment(s):
disagree Turdimurod Rakhmanov : Здесь не кодекс.
1 hr
Чем же обусловлен ваше дисагри?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

доказательственный кодекс штата Калифорния

...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-29 09:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

The California Evidence Code (abbreviated to Evid. Code in the California Style Manual) is a California code that was enacted by the California State Legislature on May 18, 1965 to codify the formerly mostly common-law law of evidence.
https://en.wikipedia.org/wiki/California_Evidence_Code#:~:te...

The law of evidence, also known as the rules of evidence, encompasses the rules and legal principles that govern the proof of facts in a legal proceeding.
https://en.wikipedia.org/wiki/Evidence_(law)

https://context.reverso.net/translation/english-russian/law ...

Свои обязательства в соответствии с Конвенцией Малави выполняет
посредством применения целого ряда законодательных актов, к которым в
первую очередь следует отнести: Закон о противодействии коррупционной
практике (ЗКП), Уголовный кодекс (УК), Уголовно-процессуальный и
доказательственный кодекс (УПК)...
https://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/WorkingGroups...

Malawi implements its obligations under the Convention through a variety of laws,
principally: the Corrupt Practices Act (CPA), the Penal Code (PC), the Criminal
Procedure and Evidence Code (CPC)...
https://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/WorkingGroups...

Несмотря на множественность законодательства США - разнообразие законов в разных штатах, подходы к рассматриваемым нами вопросам довольно близки между собой. Отметим, что в стране, помимо процессуальных кодексов, действует специальный доказательственный Кодекс, что лишний раз доказывает серьезное отношение к вопросам доказывания.
https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz-sovrem...

Преступления по законодательству штатов
рассматриваются по нормам права штата, которые
зачастую следуют федеральным правилам. Так,
штат Калифорния имеет собственные УК и
Доказательственный кодекс.
http://www.law.vsu.ru/news/2019/docs/biryukov.pdf

173. California Evidence Code [Доказательственный кодекс штата Калифорния]
https://www.dissercat.com/content/osobennosti-tainy-pri-real...

Доказательственный кодекс штата Калифорния допускает рассмотрение судом заключений экспертов о «физических, эмоциональных и психических факторах...
https://xn--m1al.xn--j1amh/samooborona-v-ssha-nikto-ne-obyaz...

Something went wrong...
-1
32 mins

федеральные нормы доказывания

федеральные нормы или правила доказывания

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-09-28 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, калифорнийские нормы или правила

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 mins (2022-09-29 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Свод правил или нормы доказывания
Peer comment(s):
disagree Erzsébet Czopyk : калифорнийские? федеральные нормы или правила? How a Code (any) *кодекс* turned into Federal Rules of Evidence?
16 hrs
Потом исправил же. Здесь нормы. Правила тоже можно.
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

см.

Ирина, в нескольких русских (не калифорнийских!) источниках есть вариант "кодекс о доказательствах" - глянь, может, пригодится:
https://cyberleninka.ru/article/n/zakonodatelstvo-shtatov-ka...
https://lawtheses.com/rassmotrenie-i-razreshenie-grazhdanski...
и др.
Note from asker:
Гляну, спасибо))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search