Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
técnicas primarias en medicina
English translation:
Primary Techniques in Medicine
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
técnicas primarias en medicina
Técnicas Primarias en Medicina I comprende los siguientes temas:
Primeros auxilios. Accidentes en el hogar. Signos vitales. Heridas. Hemorragias. Shock. Apósitos y vendajes. Vendajes de cabeza y miembros, de tórax y hombros. Inmovilización. Fracturas. Lesiones de ligamentos y músculos. Quemaduras. Efecto de temperaturas extremas. Emponzoñamiento ofídico. Lesiones producidas por animales. Intoxicaciones. Emergencias comunes. Rescate y transporte. Asfixia. Reanimación cardiopulmonar.
Técnicas Primarias en Medicina II comprende los siguientes temas:
Vías de administración de medicamentos. Higiene y confort del paciente. Manejo de heridas. Posiciones adoptadas por el paciente. Higiene broncopulmonar. Sondas y drenajes. Procedimientos especiales. Enemas. Intubación endotraqueal
¿Cómo se podría traducir el nombre de estas asignaturas?
Muchas gracias por adelantado.
Aug 10, 2022 21:29: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "técnicas primarias en medicina"" to ""Primary Techniques inMedicine""
Non-PRO (2): philgoddard, Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Primary Techniques inMedicine
Venezuela
Emergency And Disaster Preparedness: An Experience In Training Undergraduate Medical Students
In the very first year of medicine, the subject called Primary Techniques in Medicine I trains students in first aid, taking advantage of the anatomical and physiological knowledge they are acquiring in other classes.
Second year students study Primary Techniques II, where they learn procedures such as the use of probes, the interpretation and execution of medical orders, and mobilization and evacuation of hospital patients. By this stage, undergraduates can help rescue teams by providing first aid, or they can give support as paramedics in the observation or handling of the injured.
https://www.eird.org/eng/revista/No1_2001/pagina15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-03 22:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "...in Medicine"
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
basic medical and first aid//basics/essentials/fundamentals/foundations of X
Experienced & creative EN-ES translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Paraguayan, Argentine, Uruguayan, Bolivian, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
basic medical care techniques
Learn immediate medical care techniques for the critically ill/injured person, including Airway Management, CPR, AED Auto Rescue/Extrication, and Emergency Childbirth.
http://federalgovernmentjobs.us/jobs/Medical-Care-Transportation-Technician-652394900.html
https://kingwilliamcounty.us/DocumentCenter/View/471/Part-Time-Fire-EMT-ALS-
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...