Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chargeable (person)
Spanish translation:
persona que puede ser cargada [a cuentas de clientes] // persona cuyo tiempo/sus horas pueden ser ca
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jun 25, 2022 08:04
1 yr ago
19 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
chargeable (person)
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Business
Hola a todos. Me he encontrado esta palabra en una cadena de e-mails, en referencia a un trabajador de una empresa al que están tratando de cambiar de puesto porque no es tan "chargeable" como necesitan. No encuentro ninguna acepción de la palabra que me encaje en este contexto, así que necesitaría que algún nativo/a me dijera qué sentido puede tener. Tengo dos posibles interpretaciones: una, que la empresa no tiene las suficientes tareas para él en su puesto (es un estadounidense que trabaja en España); la otra, que no es lo suficientemente "capaz" o "competente" (esta la he sacado de una de las respuestas a esta consulta de Word Reference:
https://forum.wordreference.com/threads/chargeable-armies.38...
La traducción es para España, y el contexto es el siguiente:
"Dear both, we have a senior creative director in Spain (an American) who -confidentially- is not as chargeable as we need him to be.
XXX and I wondered whether you would like to explore if he can help you in the US in YYY's temporary absence.
Happy to do this under resource sharing.
If it's of interest, let me know and we can set up an exploratory meeting."
https://forum.wordreference.com/threads/chargeable-armies.38...
La traducción es para España, y el contexto es el siguiente:
"Dear both, we have a senior creative director in Spain (an American) who -confidentially- is not as chargeable as we need him to be.
XXX and I wondered whether you would like to explore if he can help you in the US in YYY's temporary absence.
Happy to do this under resource sharing.
If it's of interest, let me know and we can set up an exploratory meeting."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | persona que puede ser cargada [a cuentas de clientes] // persona cuyo tiempo/sus horas pueden ser ca |
Daniel Delgado
|
| 4 +1 | facturable |
patinba
|
| 4 | imputable |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
persona que puede ser cargada [a cuentas de clientes] // persona cuyo tiempo/sus horas pueden ser ca
"charge" en este caso se refiere a la acepción normal de "cargar". Específicamente, se está hablando de que la jefatura de esta persona no está consiguiendo cargar las horas a clientes, por cualquier motivo que sea:
- porque hay menos demanda del tipo de trabajo de esta persona (ej: especialista en relojes mecánicos), sin ningún juicio sobre su competencia
- porque esta persona no es competente para su puesto actual
- porque cambió circunstancialmente el mercado y hay menos demanda de trabajo para esa y otras personas.
El tema de "cargar horas" trabajadas por un profesional, por ejemplo en una empresa que desarrolla ingeniería/proyectos para clientes o brinda soporte técnico (consultoría solamente), es jerga extremadamente común de management. Simplemente porque es la forma como se maneja/gerencia ese tipo de empresas: casi no hay gastos en insumos físicos, y casi todo son gastos de personal que deben ir cargándose a un cliente u otro (de otra manera son horas "overhead": que las paga la unidad de negocio misma, u horas ociosas, etc).
No tiene relación con cumplimiento de horario/control de asistencia, etc.
Conceptos relacionados: registro de horas trabajadas, horas facturables, horas cargadas vs. horas presupuestadas, etc.
Algunos sitios relacionados:
https://www.google.com/search?q="carga de horas" a clientes ...
No tiene relación con freelancers, etc. que también aparecen en la búsqueda.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2022-06-25 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
"to charge hours/time" hace referencia a una contabilidad interna de la empresa que está cumpliendo el contrato, previa a la facturación. La facturación posterior incluye items como cursos dictados, costos de viajes, etc., mientras que la carga de horas o de tiempo es más específico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2022-06-26 10:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
La acepción indicada, en el Free Dict:
"charge·a·ble (chär′jə-bəl)
adj.
1. Suitable to be charged, as to an account: chargeable expenses."
https://www.thefreedictionary.com/chargeable
Notar que en ese tipo de empresas, todas las horas trabajadas, incluyendo las de la jefatura, se cargan a alguna cuenta, ya sean cuentas de clientes o cuentas de otros departamentos de la empresa (a quienes obviamente no se factura, sino solo se le cargan las horas). Notar que en The Free Dict y las páginas indicadas, hablan de "to charge/chargeable/etc" y no "to bill/billable", esto último se refiere a clientes externos con facturación formal.
- porque hay menos demanda del tipo de trabajo de esta persona (ej: especialista en relojes mecánicos), sin ningún juicio sobre su competencia
- porque esta persona no es competente para su puesto actual
- porque cambió circunstancialmente el mercado y hay menos demanda de trabajo para esa y otras personas.
El tema de "cargar horas" trabajadas por un profesional, por ejemplo en una empresa que desarrolla ingeniería/proyectos para clientes o brinda soporte técnico (consultoría solamente), es jerga extremadamente común de management. Simplemente porque es la forma como se maneja/gerencia ese tipo de empresas: casi no hay gastos en insumos físicos, y casi todo son gastos de personal que deben ir cargándose a un cliente u otro (de otra manera son horas "overhead": que las paga la unidad de negocio misma, u horas ociosas, etc).
No tiene relación con cumplimiento de horario/control de asistencia, etc.
Conceptos relacionados: registro de horas trabajadas, horas facturables, horas cargadas vs. horas presupuestadas, etc.
Algunos sitios relacionados:
https://www.google.com/search?q="carga de horas" a clientes ...
No tiene relación con freelancers, etc. que también aparecen en la búsqueda.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2022-06-25 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
"to charge hours/time" hace referencia a una contabilidad interna de la empresa que está cumpliendo el contrato, previa a la facturación. La facturación posterior incluye items como cursos dictados, costos de viajes, etc., mientras que la carga de horas o de tiempo es más específico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2022-06-26 10:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
La acepción indicada, en el Free Dict:
"charge·a·ble (chär′jə-bəl)
adj.
1. Suitable to be charged, as to an account: chargeable expenses."
https://www.thefreedictionary.com/chargeable
Notar que en ese tipo de empresas, todas las horas trabajadas, incluyendo las de la jefatura, se cargan a alguna cuenta, ya sean cuentas de clientes o cuentas de otros departamentos de la empresa (a quienes obviamente no se factura, sino solo se le cargan las horas). Notar que en The Free Dict y las páginas indicadas, hablan de "to charge/chargeable/etc" y no "to bill/billable", esto último se refiere a clientes externos con facturación formal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy completa explicación. Muchas gracias por el tiempo dedicado."
+1
5 hrs
facturable
Muy común en empresas de servicio, agencias de publicidad, etc.
Uso de un campo existente en Project Service como ...https://docs.microsoft.com
Mar 7, 2022 — Sin embargo, a medida que crece el personal facturable, las tasas específicas podrían ser muy difíciles de mantener, ya que el coste de los ...
Billable staff | English to Spanish | Human Resources - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 171...· Translate this page
Jan 12, 2007 — Spanish translation: personal facturable ... y repartir entre sus contratos para que sean absorbidos por el costo del personal facturable.
análisis del factor multiplicador dentro del presupuesto de lahttps://biblioteca.bucaramanga.upb.edu.co › docsPDF
El factor multiplicador de un contrato debe cubrir los salarios y prestaciones sociales del personal facturable y con base en este valor calcular los ...
98 pages
Factor multiplicador - Enterritoriohttps://www.enterritorio.gov.co › default › filesPDF
contratos para que sean absorbidos por el costo del personal facturable. Estos costos de administración varían con el tiempo debido a factores internos
Uso de un campo existente en Project Service como ...https://docs.microsoft.com
Mar 7, 2022 — Sin embargo, a medida que crece el personal facturable, las tasas específicas podrían ser muy difíciles de mantener, ya que el coste de los ...
Billable staff | English to Spanish | Human Resources - ProZ.comhttps://www.proz.com › kudoz › 171...· Translate this page
Jan 12, 2007 — Spanish translation: personal facturable ... y repartir entre sus contratos para que sean absorbidos por el costo del personal facturable.
análisis del factor multiplicador dentro del presupuesto de lahttps://biblioteca.bucaramanga.upb.edu.co › docsPDF
El factor multiplicador de un contrato debe cubrir los salarios y prestaciones sociales del personal facturable y con base en este valor calcular los ...
98 pages
Factor multiplicador - Enterritoriohttps://www.enterritorio.gov.co › default › filesPDF
contratos para que sean absorbidos por el costo del personal facturable. Estos costos de administración varían con el tiempo debido a factores internos
16 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
Discussion
¿Es posible ofrecer mas contexto?
If he is director it’s in charge and if “he is not as chargeable as we need him to be”, he isn’t as competent as we need