Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a pasar
English translation:
to be administered (in)
Added to glossary by
ServingMed.com
Jun 16, 2022 12:02
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
a pasar
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Palliative care
El tratamiento prescrito en el momento de la derivación a esta UCP era de: metadona 20 mg/8h oral, gabapentina 900 mg / 8 h, venlafaxina 75 mg en desayuno-cena, paracetamol 1 gr/8h oral, baclofeno 10 mg /8h, ketorolaco 10 mg/8h, dexametasona 4 mg en desayuno, pantoprazol 40 mg en desayuno, hidróxido de magnesio 15 cc en desayuno-cena, sennosidos 10 gotas en desayuno-cena, furosemida 40 mg en desayuno, espironolactona 100 mg en comida, haloperidol 1 mg /8h, diazepam 5 mg antes de acostarse, ketamina 250 mg en 100 cc a pasar en 24 h sc, heparinas de bajo peso molecular sc.
Not quite sure about "a pasar" in this context. Thoughts?
Not quite sure about "a pasar" in this context. Thoughts?
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | to be administered (in) |
Toni Castano
|
Proposed translations
+7
23 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
to be administered (in)
I think this expression is related to the administration of medication/drugs, i.e. the prescribed treatment.
SC (not your question, I know) must stand for “subcutáneo/-a”, i.e. “por vía subcutánea” in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-06-16 12:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.salusplay.com/blog/calculadoras-clinicas-enferme...
Calculadoras clínicas para enfermería dentro de XXXXX
Velocidad de goteo
Funcionamiento:
Con esta calculadora sabrás rápidamente cual es el número de gotas por minuto a la que debe administrarse un medicamento o suero para perfundir un determinado número de mililitros por minutos u horas.
Ejemplos de cálculos frecuentes:
50 ml a pasar en 30 minutos equivale a 33 gotas/minuto (1,66ml/min)
100 ml a pasar en 30 minutos equivale a 67 gotas/minuto (3,33ml/min)
50 ml a pasar en 60 minutos equivale a 17 gotas/minuto (0,83ml/min)
100 ml a pasar en 60 minutos equivale a 33 gotas/minuto (1,66ml/min)
SC (not your question, I know) must stand for “subcutáneo/-a”, i.e. “por vía subcutánea” in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-06-16 12:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.salusplay.com/blog/calculadoras-clinicas-enferme...
Calculadoras clínicas para enfermería dentro de XXXXX
Velocidad de goteo
Funcionamiento:
Con esta calculadora sabrás rápidamente cual es el número de gotas por minuto a la que debe administrarse un medicamento o suero para perfundir un determinado número de mililitros por minutos u horas.
Ejemplos de cálculos frecuentes:
50 ml a pasar en 30 minutos equivale a 33 gotas/minuto (1,66ml/min)
100 ml a pasar en 30 minutos equivale a 67 gotas/minuto (3,33ml/min)
50 ml a pasar en 60 minutos equivale a 17 gotas/minuto (0,83ml/min)
100 ml a pasar en 60 minutos equivale a 33 gotas/minuto (1,66ml/min)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...