Jun 14, 2022 15:12
1 yr ago
22 viewers *
German term
(Erinnerungen) künstlerisch verarbeiten
German to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Je n'arrive pas à trouver une tournure qui me convienne ! Voici la phrase :
"Sie hat die schrecklichen Erinnerungen an die Deportation [...] künstlerisch verarbeitet."
Pour l'instant j'ai pensé à
"Elle a thématisé ses terribles souvenirs de la déportation [...] dans sa pratique artistique/dans son art"
mais je ne suis pas très satisfaite d'autant que la personne dont on parle n'est pas artiste de métier...
Merci d'avance
"Sie hat die schrecklichen Erinnerungen an die Deportation [...] künstlerisch verarbeitet."
Pour l'instant j'ai pensé à
"Elle a thématisé ses terribles souvenirs de la déportation [...] dans sa pratique artistique/dans son art"
mais je ne suis pas très satisfaite d'autant que la personne dont on parle n'est pas artiste de métier...
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
5 hrs
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Utiliser l'art
Elle a utilisé/s'est servie de/à eu recours à l'art pour transcrire ses atroces souvenirs de la déportation.
Elle a exprimé ses atroces souvenirs de la déportation sous une forme artistique.
Elle a exprimé ses atroces souvenirs de la déportation sous une forme artistique.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: C'est la suggestion qui transporte au mieux l'idée de gérer, voire surmonter ces mêmes souvenirs, contenue dans "verarbeiten" !
12 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
: oui, et d’accord avec Schtroumpf
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Elle a revétu ses terribles souvenirs d une enveloppe artistique
..où elle a prêté.à .... un habit artistique
37 mins
Florence Piquemal
France
France
Native in French
France
Full-time translator
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Elle a fait de ses terribles souvenirs de la déportation un matériau artistique
ou :
Elle a transformé ses terribles souvenirs de la déportation en matériau artistique
Elle a transformé ses terribles souvenirs de la déportation en matériau artistique
41 mins
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Elle a travaillé ses terribles souvenirs en les recouvrant d'un vernis
Une suggestion. Cordialement
Peer comment(s):
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: au fond "elle a revêtu ses terribles souvenirs d'un vernis artistique" on perd la notion de travailler mais on gagne en fluidite
8 mins
|
14 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Elle a puisé son inspiration artistique...
... dans les terribles souvenirs de la déportation.
7 days
Charles R.
Native in French
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
surmonter [...] par la pratique de l'art / par la pratique artistique
Verarbeiten dans ce contexte: surmonter, dépasser une expérience traumatique. Quant à künstlerisch, on peut très bien le traduire par par la pratique de l'art même si la personne concernée n'est pas artiste.
Discussion