Jun 2, 2022 12:50
1 yr ago
32 viewers *
English term
loss of benefit
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and Conditions
Subject to condition 12.1, no Party shall in any circumstances be liable, under or in connection with these Conditions:
any loss of profit, loss of contracts, loss of benefit, loss of production, loss of availability, loss of data, loss of connectivity, degradation of network bandwidth, loss of access to systems, loss of anticipated savings, loss of reputation, loss of goodwill or loss of use suffered or incurred directly or indirectly by the other Party;
Was ist hier mit "loss of benefit" gemeint? Ich habe alles Mögliche von Nutzenverlust bis Gewinnausfall (Unterschied zu loss of profit?) gefunden. Kann mir jemand weiterhelfen?
any loss of profit, loss of contracts, loss of benefit, loss of production, loss of availability, loss of data, loss of connectivity, degradation of network bandwidth, loss of access to systems, loss of anticipated savings, loss of reputation, loss of goodwill or loss of use suffered or incurred directly or indirectly by the other Party;
Was ist hier mit "loss of benefit" gemeint? Ich habe alles Mögliche von Nutzenverlust bis Gewinnausfall (Unterschied zu loss of profit?) gefunden. Kann mir jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
4 +2 | entgangener Nutzen | Esther Pugh |
4 | Leistungseinbußen // Performance-Verschlechterung | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
entgangener Nutzen
Da geht es offensichtlich um eine Online-Softwaredienstleistung oder etwas in der Richtung, daher würde ich das nach dem Doppelpunkt wie folgt übersetzen:
Gewinnverluste, vertragliche Verluste, *entgangener Nutzen*, Produktionsverluste, mangelnde Verfügbarkeit, Datenverluste, .......
Gewinnverluste, vertragliche Verluste, *entgangener Nutzen*, Produktionsverluste, mangelnde Verfügbarkeit, Datenverluste, .......
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Leistungseinbußen // Performance-Verschlechterung
Wenn die Leistung der Software nachlässt:
https://www.pcwelt.de/news/AMD-bestaetigt-Windows-11-kann-zu...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2022-06-03 07:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.microsoft.com/de-de/windows/tipps-zur-verbes...
https://www.pcwelt.de/news/AMD-bestaetigt-Windows-11-kann-zu...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2022-06-03 07:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.microsoft.com/de-de/windows/tipps-zur-verbes...
Peer comment(s):
neutral |
Esther Pugh
: Ich finde, dass die Leistungseinbußen schon spezifisch abgedeckt sind mit loss of production, loss of availability, loss of data, loss of connectivity, degradation of network bandwidth usw.
8 hrs
|
Something went wrong...