KudoZ question not available
| 14:45 May 31, 2022 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Бабушка |
| ||
| 4 +1 | Старушка |
| ||
| 5 | Старушка, бабуля |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Бабушка Explanation: Других значений нет. Разве что собака-бабушка, если речь идет действительно исключительно о собаках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Старушка Explanation: Может быть, и так. От контекста зависит. Словарь Le Robert: 2. Vieille femme. Des petites mamies. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 mins (2022-06-01 15:09:27 GMT) -------------------------------------------------- Немного поторопился. Второе значение слова mamie это, конечно, «старая женщина, старуха», а «старушка, - это une petite mamie. Но мне кажется, что в данном, весьма скупом контексте (Так называют бельгийцы собаку.) речь может идти и просто о кличке собаки (Мами). Кстати, что за бельгийцы? Чтобы получить обоснованный ответ, нужно давать больше контекста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
124 days confidence:
Старушка, бабуля Explanation: Очень частое обращение во Франции к старым, любимым домашним животным. К большой старой собаке, например. «Старушка», я бы так перевела. Если же это с заглавной и как кличка - тогда зависит от стилистики текста, но всё равно это будет Бабуля, Старушка…. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations