Here is the correct sentence:

'If we are more catholic in our notions, and want variety of excellence and beauty, it is spread abroad for us to profusion in the variety of books and in the several growth of men's minds, fettered by no capricious or arbitrary rules.'

You will find it here:

https://en.m.wikisource.org/wiki/Page:Table-Talk,_vol._2_(18...

Es posible que el autor esté utilizando una forma abreviada (o forma griega o latina?) de "catholic" (además, teniendo en cuenta el texto que aporta Adoración), que tiene los siguientes significados en el inglés común actual, cuando no se refiere a la Iglesia Católica:

"cath·o·lic (kăthə-lĭk, kăthlĭk)
Share:
adj.
1. Of broad or liberal scope; comprehensive: "The 100-odd pages of formulas and constants are surely the most catholic to be found" (Scientific American).
2. Including or concerning all humankind; universal: "what was of catholic rather than national interest" (J.A. Froude).
...
[Middle English catholik, universally accepted, from Old French catholique, from Latin catholicus, universal, from Greek katholikos, from katholou, in general : kat-, kata-, down, along, according to; see CATA- + holou (from neuter genitive of holos, whole; see sol- in the Appendix of Indo-European roots).]
ca·tholi·cal·ly (kə-thŏlĭk-lē) adv.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition copyright ©2022 by HarperCollins Publishers. All rights reserved. "
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=catholic


"In non-ecclesiastical use, it derives its English meaning directly from its root, and is currently used to mean the following:[9]

including a wide variety of things, or all-embracing;
universal or of general interest;
having broad interests, or wide sympathies;
inclusive, inviting.
...
[9] American Heritage Dictionary (4th ed.)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_(term)

Otra alternativa de traducción sería "católicos", en la acepción 1 de la RAE, pero se presta a confusión con la acepción relativa a la religión. En español ambas acepciones se escriben en minúscula, mientras que en inglés se distinguen según el texto esté en minúsculas o mayúsculas.

"católico, ca

Del lat. tardío catholĭcus, y este del gr. καθολικός katholikós 'católico', 'universal'.

1. adj. universal (‖ que comprende o es común a todos). La Iglesia romana se aplicó a sí misma este calificativo."

https://dle.rae.es/católico

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2022-05-31 14:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hice la corrección en Wikisource. Tal vez sobreviva a los bots que revisan los cambios, tal vez no.